1
00:03:35,750 --> 00:03:38,083
2
ചിന്നപ്പയ്യൻ എൻ്റെ കുട്ടാ...

2
00:03:38,083 --> 00:03:41,083
അതെ, പെഡഗോഗ്.

3
00:03:43,416 --> 00:03:48,458
എൻ്റെ കണ്ണിലെ കൃഷ്ണമണി... വിലയേറിയ കുഞ്ഞു...

4
00:03:48,458 --> 00:03:54,833
മാവൻ...എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെയും വിധിയുടെയും കാവൽക്കാരൻ...
അയ്യനാർ ആശാൻ.

5
00:03:54,833 --> 00:03:58,625
നീ ഉറങ്ങിയോ എൻ്റെ കുട്ടീ?
അതോ പകൽ ഉണർന്നോ?

6
00:03:58,625 --> 00:04:06,000
എൻ്റെ മാതാവ്...എന്നെ പഠിപ്പിച്ച ആചാര്യൻ
ഉറക്കത്തിലും ജാഗ്രത...അയ്യനാർ ആശാൻ...

7
00:04:06,000 --> 00:04:10,791
എന്നിട്ട് ഉറങ്ങിക്കിടക്കുന്ന എൻ്റെ കുട്ടാ... എന്നെ ബോധവൽക്കരിക്കുക
ഈ കാളവണ്ടിയിൽ, കണ്ണുകൾ അടച്ചു, മനസ്സ് ഇപ്പോഴും?

8
00:04:11,458 --> 00:04:15,625
കടുവയോ? പുള്ളിപ്പുലിയോ? സിംഹമോ അതോ ശക്തനായ ആനയോ?

9
00:04:15,625 --> 00:04:17,208
എൻ്റെ അദ്ധ്യാപകൻ...

10
00:04:17,208 --> 00:04:18,875
പറയൂ എൻ്റെ കുട്ടാ.

11
00:04:18,875 --> 00:04:21,708
ഈ കാളവണ്ടിയിൽ വിശ്രമിക്കുന്നവൻ...

12
00:04:21,708 --> 00:04:23,291
അവൻ ആരാണ്?

13
00:04:23,291 --> 00:04:28,416
കടുവ, പുള്ളിപ്പുലി, സിംഹം എന്നിവയെ ജയിച്ചവൻ
ഒപ്പം ആനകളും...

14
00:04:28,416 --> 00:04:28,958
ഹും...

15
00:04:28,958 --> 00:04:32,500
ദൂരെ ദേശങ്ങളിൽ മുഴങ്ങുന്ന പേര്
വീതിയും.

16
00:04:32,500 --> 00:04:33,166
ഓഹ്...

17
00:04:33,166 --> 00:04:39,875
കരയിലും കടലിലും കാടിലും ഉള്ള എല്ലാ ജീവജാലങ്ങൾക്കും ഇടയിൽ തർക്കമില്ലാത്തവൻ.

18
00:04:39,875 --> 00:04:41,250
പോകൂ...

19
00:04:41,250 --> 00:04:43,958
ആരുടെ കാലടികൾ ഭൂമിയെ തളർത്തുന്നു.

20
00:04:43,958 --> 00:04:44,458
ഹും...

21
00:04:44,458 --> 00:04:48,541
മഴ പെയ്യിക്കുന്നവൻ ഉയർന്നുനിൽക്കുന്ന മരങ്ങളെ നിർത്തുന്നു
ഇലകൾ ചൊരിയുന്നു.

22
00:04:48,541 --> 00:04:51,958
അവൻ, ആർക്കുവേണ്ടി സമുദ്രങ്ങൾ ശാന്തമാക്കുന്നു,
കാറ്റ് പിൻവാങ്ങുന്നു.

23
00:04:51,958 --> 00:04:53,416
ഓ!

24
00:05:02,000 --> 00:05:03,250
ഓ! എല്ലാ സീസണുകൾക്കുമുള്ള ഒരു യോദ്ധാവ്?

25
00:05:03,250 --> 00:05:04,083
അതെ, എൻ്റെ മാതാവേ.

26
00:05:04,083 --> 00:05:05,458
അവനെ ഞങ്ങൾക്ക് വെളിപ്പെടുത്തേണമേ.

27
00:05:05,458 --> 00:05:10,458
കിഴക്കും പടിഞ്ഞാറും എല്ലാ യോദ്ധാക്കളെയും പരാജയപ്പെടുത്തിയവൻ,
വടക്ക്, തെക്ക്.

28
00:05:10,458 --> 00:05:11,208
ഓ!

29
00:05:11,541 --> 00:05:16,500
സ്വർണ്ണം, പട്ട്, എന്നിവകൊണ്ട് വസ്വിയ്യത്ത് ചെയ്തവൻ
സമ്മാനത്തിൽ നിധികൾ.

30
00:05:17,583 --> 00:05:21,291
എല്ലാ കന്യകമാരുടെയും ആഗ്രഹമുള്ള ഹൃദയത്തിൻ്റെ താക്കോൽ കൈവശമുള്ളവൻ.

31
00:05:21,291 --> 00:05:23,875
- ആഹാ!
- ധൈര്യശാലികളേക്കാൾ ധീരൻ.

32
00:05:23,875 --> 00:05:26,625
- അതെ!
- എൻ്റെ ഏറ്റവും ആദരണീയനായ മൂത്ത ബന്ധു.

33
00:05:26,625 --> 00:05:27,666
അതെ!

34
00:05:27,666 --> 00:05:29,708
മലൈക്കോട്ടൈ വാലിബൻ
(പർവ്വത കോട്ടയുടെ ഭീമൻ)

35
00:05:29,708 --> 00:05:30,666
എല്ലാ ആശംസകളും!

36
00:05:59,458 --> 00:06:04,833
മലൈക്കോട്ടൈ മാമല്ലനെ പരാജയപ്പെടുത്തിയവൻ
കൊള്ളാം, അവനെ ശക്തിയിൽ അടിച്ചു,

37
00:06:04,833 --> 00:06:08,375
അവനെ മുട്ടുകുത്തിച്ചു.

38
00:06:08,375 --> 00:06:13,833
ബഹുമാനം നേടിയവൻ,
സമ്പത്ത്, കൂടാതെ "മലൈക്കോട്ടൈ വാലിബൻ" എന്ന വിശേഷണവും.

39
00:06:34,000 --> 00:06:35,666
മാസ്റ്റർ... കേളു മാസ്റ്റർ...

40
00:06:35,666 --> 00:06:37,083
യജമാനന് ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അലറുന്നത്?!

41
00:06:37,083 --> 00:06:41,083
രണ്ട് നീചന്മാർ വെല്ലുവിളിച്ചു
നിങ്ങൾ ഗ്രാമവാസികളുടെ മുമ്പിൽ.

42
00:06:41,083 --> 00:06:41,958
പിന്നെ?

43
00:06:41,958 --> 00:06:46,166
അവർ നിന്നെ എമാസ്കുലേറ്റഡ് നോബ് എന്ന് വിളിച്ചു.

44
00:07:02,833 --> 00:07:04,333
നീ മിണ്ടുകയാണോ, കുട്ടി?

45
00:07:04,333 --> 00:07:07,250
അതിനു നാളുകളായി
ഇറുകിയ മുഖാമുഖത്തിന് ഞങ്ങൾ സാക്ഷ്യം വഹിച്ചു.

46
00:07:07,250 --> 00:07:10,958
കേളു മല്ലൻ സ്വയം എണ്ണ തേയ്ക്കുന്നതിലും മുട്ടയിടുന്നതിലും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

47
00:07:10,958 --> 00:07:15,416
ഞങ്ങൾ അവനെ യുദ്ധത്തിൽ കാണുന്ന സമയമാണിത്.

48
00:07:15,416 --> 00:07:16,666
എന്നെ വിടൂ, സ്ത്രീ!

49
00:07:16,666 --> 00:07:17,333
കേളു മാസ്റ്റർ...

50
00:07:32,208 --> 00:07:35,166
കേളു മല്ലനും മലൈക്കോട്ടൈ വാലിബനും

51
00:07:41,875 --> 00:07:44,000
കേളു മാസ്റ്റർ... ഞാനും വരുന്നു!

52
00:08:55,333 --> 00:08:59,416
എന്നെ വെല്ലുവിളിച്ച പടക്കം പൊട്ടിച്ചവൻ എവിടെ? സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തുക.

53
00:09:04,125 --> 00:09:06,583
ചേട്ടാ... എഴുന്നേൽക്കൂ.

54
00:09:07,708 --> 00:09:09,583
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ പർവ്വതം നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്!

55
00:09:16,250 --> 00:09:17,583
മാസ്റ്റർ...

56
00:09:17,583 --> 00:09:19,583
ഇത് ചവച്ചരച്ച് അവനെ പൾപ്പ് ആക്കുക!

57
00:09:28,083 --> 00:09:31,666
ചേട്ടാ, ഈ മനുഷ്യൻ ചൂടുള്ള മുളക് തിന്നുകയാണ്!
ഉണർന്ന് അവന് അവൻ്റെ അവകാശം നൽകുക.

58
00:09:38,833 --> 00:09:42,708
താഴ്‌ന്ന ഗ്രാമത്തിലെ അജയ്യനായ കേളു മല്ലൻ,

59
00:09:44,041 --> 00:09:48,416
പതിനെട്ട് യുദ്ധ വളയങ്ങളിലും അവയുടെ മേൽ വാഴുന്നവൻ
അതത് ചാമ്പ്യന്മാർ...

60
00:09:48,416 --> 00:09:51,958
- പതിനെട്ട് വളയങ്ങളും ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു
ഈ ചെറിയ ഗ്രാമത്തിലാണോ?

61
00:09:52,833 --> 00:09:55,416
മല്ലന് കൊത്തുപണിക്ക് അർഹമായ ഒരു ചരിത്രമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

62
00:09:55,416 --> 00:09:58,291
തൻ്റെ കാൽവിരലിൽ പതിനാറ് അടി ഉയർന്നവൻ,

63
00:09:58,583 --> 00:10:01,958
ഒരു ആനയുടെ തലയോട്ടി പൊട്ടി,

64
00:10:01,958 --> 00:10:04,041
അതിൻ്റെ മസ്തിഷ്കം പൾപ്പാക്കി മാറ്റുകയും ചെയ്തു.

65
00:10:04,041 --> 00:10:06,833
കേളു മല്ലൻ...കൊമ്പനെപ്പോലെ ശക്തനും വഴങ്ങാത്തവനും
പാറക്കല്ല്.

66
00:10:06,833 --> 00:10:09,250
അവൻ ഒരു ആനയുടെ തലച്ചോറ് പൾപ്പ് ചെയ്തതായി അവർ പറയുന്നു!

67
00:10:10,166 --> 00:10:14,333
ഒരു കൊമ്പൻ്റെ പൾപ്പ്?! ചേട്ടാ... ഒന്ന് എഴുന്നേൽക്കൂ!

68
00:11:27,041 --> 00:11:33,166
എൻ്റെ കണ്ണിൽ നോക്കാൻ പോലും മനുഷ്യനില്ല.
ഭീരുവായ വാലിബൻ!

69
00:11:37,208 --> 00:11:41,041
കാഴ്ച മാത്രമാണ് സത്യം. കാണാത്തതെല്ലാം നുണയാണ്.

70
00:11:41,041 --> 00:11:43,250
മാസ്റ്റർ, താങ്കൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയാവുന്നതെല്ലാം മണ്ടത്തരമാണ്.

71
00:11:43,250 --> 00:11:45,750
പരലോകത്ത് വെളിപ്പെടുന്നതാണ് സത്യം.

72
00:11:46,916 --> 00:11:51,166
എൻ്റെ ഗദ ഉടൻ തന്നെ സത്യവും അസത്യവും നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും!

73
00:11:51,166 --> 00:11:52,208
എഴുന്നേൽക്കുക!

74
00:11:52,208 --> 00:11:57,458
നിങ്ങൾ മുഖാമുഖം തേടുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരേണ്ടിവരും.

75
00:11:57,458 --> 00:11:59,208
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് മാറില്ല.

76
00:12:00,458 --> 00:12:04,000
കേളു, നിൻ്റെ ഗദ അവൻ്റെ തലയോട്ടി തകർക്കുന്നത് എനിക്ക് കാണണം.

77
00:15:05,708 --> 00:15:09,958
ഇനി മുതൽ മലൈക്കോട്ട വാലിബൻ സംരക്ഷകനാണ്
ഈ താഴ്ന്ന ഗ്രാമത്തിൻ്റെ.

78
00:15:10,916 --> 00:15:16,208
നൂറ്റി ഒന്ന് സ്വർണം
പരമാധികാരികൾ, കേളുവിൻ്റെ എല്ലാ ഭൂമിയും സമ്പത്തും സ്ത്രീകളും

79
00:15:16,208 --> 00:15:18,791
ഇപ്പോൾ വാലിബൻ്റെ കൈവശമാണ്.

80
00:15:18,791 --> 00:15:26,666
കേളുവിനെ ക്ഷൗരം ചെയ്യാൻ ഞാൻ വിധിക്കുന്നു
കഷണ്ടിയിൽ, പച്ചകുത്തിയ, കയറ്റിറക്ക്

81
00:15:26,666 --> 00:15:33,458
ഈ ക്രോസ്റോഡിൽ ഒരു പുതിയ നാഴികക്കല്ല് സ്ഥാപിച്ച് അത് ആലേഖനം ചെയ്യുക
മലൈക്കോടൈ വാലിബൻ്റെ മഹത്തായ കീഴടക്കലുകളുടെ കഥകൾക്കൊപ്പം.

82
00:17:52,500 --> 00:17:56,333
മങ്കൊമ്ബൊടിഞ്ഞൂർ

83
00:18:13,083 --> 00:18:16,916
അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു നല്ല കുട്ടിയായി വളർന്നു.

84
00:18:16,916 --> 00:18:20,625
അവൻ്റെ പുല്ലാങ്കുഴലിൻ്റെ ഈണം ശ്രവിക്കുന്നത് എത്ര മനോഹരമാണ്.

85
00:18:20,625 --> 00:18:23,125
സംഗീതം മാത്രമല്ല,

86
00:18:23,125 --> 00:18:28,666
പെട്ടെന്നുള്ള നീക്കങ്ങളിലൂടെയും തന്ത്രങ്ങളിലൂടെയും അവൻ തൻ്റെ ആകർഷണം പ്രവർത്തിക്കുന്നു!

87
00:18:28,666 --> 00:18:32,416
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ എൻ്റെ വിലയേറിയ മകനാണ്, മാതൃത്വം!

88
00:18:32,416 --> 00:18:34,375
പിന്നെ വാലിബൻ?

89
00:18:40,250 --> 00:18:43,500
കീഴടക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ട ഗംഭീരൻ
മലകൾ,

90
00:18:43,791 --> 00:18:47,000
കൊടുങ്കാറ്റുകൾക്കെതിരെ പോരാടുക,

91
00:18:47,791 --> 00:18:50,916
എൻ്റെ അഭിലാഷങ്ങളെ ഫലപ്രാപ്തിയിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്യുക.

92
00:18:51,708 --> 00:18:54,291
അത്ഭുതങ്ങളുടെ സ്രഷ്ടാവ്.

93
00:19:08,041 --> 00:19:09,250
മാതംഗി...

94
00:19:12,916 --> 00:19:15,666
നീ എനിക്ക് ഒരു കെട്ടുകഥ പറഞ്ഞു തരുമോ?

95
00:19:15,666 --> 00:19:18,375
പോരാളിയുടെ കുതിരയെ നഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒന്ന്...

96
00:19:24,083 --> 00:19:24,958
ഒരിക്കൽ,

97
00:19:26,625 --> 00:19:31,500
പ്രതിഭാധനനായ ഒരു പോരാളിക്ക് തൻ്റെ ഏറ്റവും ശക്തമായ കുതിരയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

98
00:19:34,333 --> 00:19:41,250
അവൻ രാവും പകലും തൻ്റെ കുതിരയെ തേടി അലഞ്ഞു,
പക്ഷേ വെറുതെ.

99
00:19:42,291 --> 00:19:45,500
അവസാനം, അവൻ്റെ അന്വേഷണം അവനെ ദൂരെയുള്ള ഒരു കൊട്ടാരത്തിൽ എത്തിച്ചു
ഭൂമി.

100
00:19:56,833 --> 00:20:02,833
രാജാവ് അദ്ദേഹത്തെ അതിഥിയായി സ്വീകരിച്ചു.

101
00:20:16,666 --> 00:20:18,958
യുവ, സുന്ദരിയായ രാജകുമാരി,

102
00:20:23,000 --> 00:20:26,833
തിരിച്ചെടുക്കാനാവാത്തവിധം പ്രണയത്തിലായി
അവനോടൊപ്പം.

103
00:20:58,625 --> 00:21:00,000
മാതംഗി...

104
00:21:19,500 --> 00:21:21,833
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ കൊതിച്ചു.

105
00:21:23,041 --> 00:21:27,666
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന മറ്റു പല കന്യകമാരും ഇല്ലേ?

106
00:21:35,625 --> 00:21:37,041
മാതംഗി...

107
00:21:40,916 --> 00:21:42,875
ഒരു ദശലക്ഷം സ്ഥലങ്ങളിൽ ഒരു ദശലക്ഷം സ്ത്രീകൾ,

108
00:21:46,791 --> 00:21:49,458
എന്നാൽ നിങ്ങളെപ്പോലെ ആരും ഇല്ല
ഈ ലോകത്തിൻ്റെ എല്ലാ വിശാലതയും.

109
00:21:55,125 --> 00:21:56,083
മാതംഗി...

110
00:22:46,333 --> 00:22:47,708
പിന്നീട് അനേകം സൂര്യാസ്തമയങ്ങൾ,

111
00:22:50,250 --> 00:22:58,166
പോരാളി തൻ്റെ കുതിരയെ ഒരു യുദ്ധക്കളത്തിൽ കണ്ടെത്തി.

112
00:23:01,666 --> 00:23:05,250
അവൻ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങി,

113
00:23:06,291 --> 00:23:08,833
രാജകുമാരിയോട് പറഞ്ഞു

114
00:23:10,875 --> 00:23:13,666
അവൻ എന്നെന്നേക്കുമായി പോകുന്നുവെന്ന്.

115
00:23:24,541 --> 00:23:28,541
അതാണ് വിധി. ഒരു മനുഷ്യനും അതിനെ മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.

116
00:23:30,500 --> 00:23:31,208
ഞാൻ പോലും ഇല്ലേ?

117
00:23:33,916 --> 00:23:34,666
നിങ്ങൾ പോലും അല്ല.

118
00:23:46,833 --> 00:23:51,208
തൻ്റെ കുതിരപ്പുറത്ത് കയറി അവൻ തൻ്റെ വിജയങ്ങളിലേക്ക് പുറപ്പെടുമ്പോൾ,

119
00:23:54,833 --> 00:24:01,125
അവളിൽ ഒരു പൊടിപടലം മാത്രം അവശേഷിപ്പിച്ചു,

120
00:24:03,250 --> 00:24:10,875
അവനെ വിട്ടയക്കണമെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് രാജകുമാരി നോക്കിനിന്നു.

121
00:24:34,000 --> 00:24:40,291
നൂറനാഥാലയൂർ

122
00:25:21,833 --> 00:25:23,166
ആരാണ് ഉള്ളിൽ?

123
00:25:26,750 --> 00:25:28,291
ദേവി തന്നെ!

124
00:25:28,291 --> 00:25:29,875
മറുവശത്ത് ആരാണ്?

125
00:25:33,166 --> 00:25:35,583
ഉള്ളിലുള്ളത് ദേവതയാണെങ്കിൽ,
ഇല്ലാത്തവൻ ദാസനാണ്.

126
00:25:37,291 --> 00:25:39,500
ഈ ദാസൻ്റെ പേരെന്താണ്?

127
00:25:42,125 --> 00:25:44,958
വാലിബൻ... മലൈക്കോടൈ വാലിബൻ...

128
00:25:47,291 --> 00:25:48,583
എന്ത് അന്വേഷണമാണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്, വാലിബൻ?

129
00:25:51,958 --> 00:25:54,583
ആനന്ദമോ ചൂതാട്ടമോ?

130
00:25:57,000 --> 00:26:00,125
ഇവിടെ കത്തി മൂർച്ച കൂട്ടുമെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്...

131
00:26:04,625 --> 00:26:05,833
ദേവിയുടെ നല്ല പേര് എനിക്ക് അറിയാമോ?

132
00:26:06,500 --> 00:26:08,666
രംഗപട്ടണം രംഗറാണി.

133
00:26:09,208 --> 00:26:10,708
അയ്യോ!

134
00:26:14,041 --> 00:26:14,958
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

135
00:26:16,541 --> 00:26:19,041
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മയിലിനെ കാണാതായി...

136
00:26:20,000 --> 00:26:22,083
അവനെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

137
00:26:29,166 --> 00:26:31,291
എന്തുവേണം? മയിലിനെ കാണാൻ ഇവിടെ?

138
00:26:55,125 --> 00:27:05,583
പർവത കോട്ടയുടെ തമ്പുരാൻ മയിൽ

139
00:27:12,333 --> 00:27:15,916
എൻ്റെ കാമുകൻ പർവത കോട്ടയിലെ മയിൽ തമ്പുരാനാണ്,

140
00:27:17,833 --> 00:27:22,541
അവൻ ആടുമ്പോൾ ആയിരം തൂവലുകൾ വിടരുന്നുâ¦

141
00:27:23,250 --> 00:27:26,833
ഒരു വാക്കുപോലും പറയാതെ അവൻ എവിടെപ്പോയി?

142
00:27:26,833 --> 00:27:31,416
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കൗശലക്കാരനെ നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

143
00:27:32,333 --> 00:27:39,583
ഞാൻ മധുരയിലും മിഥിലയിലും അളകയിലും യമറയിലും അലഞ്ഞു.
ഇന്ദിരയും ചന്ദ്രയും തിരച്ചിലിൽ

144
00:27:39,583 --> 00:27:42,500
ക്ഷീണത്താൽ എൻ്റെ കാലുകൾ വിറക്കുന്നു,

145
00:27:43,208 --> 00:27:46,083
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ നിരാശയിൽ താഴുന്നു

146
00:27:46,833 --> 00:27:49,791
എൻ്റെ തമ്പുരാനേ, നീ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

147
00:27:50,458 --> 00:27:54,041
എൻ്റെ തമ്പുരാനേ, നീ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

148
00:27:54,041 --> 00:27:57,875
എൻ്റെ കാമുകൻ പർവത കോട്ടയിലെ മയിൽ തമ്പുരാനാണ്

149
00:28:05,083 --> 00:28:08,625
അവൻ്റെ സമുദ്ര നൃത്തത്തിൻ്റെ ആകർഷണീയതയിൽ ആകൃഷ്ടനായി,

150
00:28:12,333 --> 00:28:15,958
അവൻ്റെ സമുദ്ര നൃത്തത്തിൻ്റെ ആകർഷണീയതയിൽ ആകൃഷ്ടനായി,

151
00:28:15,958 --> 00:28:21,416
ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം പണയത്തിൽ പണയം വെച്ചു

152
00:28:21,416 --> 00:28:28,250
ഭൂമി, തീ, കാറ്റുകൾ, വെള്ളം എന്നിവയെ വിളിച്ച്,
എൻ്റെ കാലിൻ്റെ അറ്റം കൊണ്ട് ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് പാട്ടുകൾ എഴുതി,

153
00:28:28,250 --> 00:28:31,750
എന്തെന്നാൽ, അവൻ എൻ്റെ ഹൃദയം തുളച്ചു, എൻ്റെ കൗശലക്കാരൻ.

154
00:28:35,916 --> 00:28:43,125
എൻ്റെ തമ്പുരാനേ, നീ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

155
00:28:43,125 --> 00:28:45,916
പർവ്വത കോട്ടയെ നിയന്ത്രിക്കുന്നവൻâ¦

156
00:28:46,833 --> 00:28:52,291
എൻ്റെ കാമുകൻ പർവത കോട്ടയിലെ മയിൽ തമ്പുരാനാണ്

157
00:28:52,291 --> 00:28:59,041
അവൻ ആടുമ്പോൾ ഒരായിരം തൂവലുകൾ വിടർന്നു...

158
00:29:01,416 --> 00:29:05,041
അവൻ ഏഴ് സമുദ്രങ്ങളെ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു,
അവൻ്റെ ശരീരം, ത്രസിക്കുന്ന സമുദ്രം,

159
00:29:08,708 --> 00:29:12,291
അവൻ ഏഴ് സമുദ്രങ്ങളെ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു,
അവൻ്റെ ശരീരം, ത്രസിക്കുന്ന സമുദ്രം,

160
00:29:12,291 --> 00:29:17,250
ആഹ്ലാദഭരിതമായ പാദങ്ങളാൽ അവൻ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ കുതിക്കുന്നു,
അവൻ എന്നിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു, സ്നേഹത്തിൻ്റെ മധുര നൃത്തം.

161
00:29:17,750 --> 00:29:24,333
കാറ്റുള്ള വനങ്ങളിലും കടൽത്തീരങ്ങളിലും,
ഞാൻ എൻ്റെ ആത്മസുഹൃത്തിനെ, എൻ്റെ കാമുകനെ തേടി വരുന്നു.

162
00:29:25,041 --> 00:29:28,333
അവൻ്റെ സ്നേഹത്തിൽ ഞാൻ പിരിഞ്ഞു, ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുന്നു.

163
00:29:34,125 --> 00:29:40,916
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ, എൻ്റെ പ്രിയേ?

164
00:29:41,458 --> 00:29:43,166
പർവ്വത കോട്ടയെ നിയന്ത്രിക്കുന്നവൻâ¦

165
00:29:45,000 --> 00:29:49,041
എൻ്റെ കാമുകൻ പർവത കോട്ടയിലെ മയിൽ തമ്പുരാനാണ്,

166
00:29:50,458 --> 00:29:54,250
എൻ്റെ കാമുകൻ പർവത കോട്ടയിലെ മയിൽ തമ്പുരാനാണ്,

167
00:30:52,875 --> 00:31:03,666
ഞാനാണ് കർത്താവ്, ബഹുമാന്യനായ ഭഗവാൻ മയിൽ
പർവത കോട്ടയുടെ...

168
00:31:08,583 --> 00:31:09,583
ഇപ്പോൾ നൃത്തം ചെയ്യുക.

169
00:31:09,583 --> 00:31:12,750
എപ്പോൾ തമ്പുരാൻ
ആജ്ഞാപിക്കുന്നു, റാണി നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

170
00:31:12,958 --> 00:31:15,250
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കർത്താവായ മയിൽ ആണ്.

171
00:31:17,625 --> 00:31:19,041
ഭഗവാൻ മയിൽ

172
00:31:26,958 --> 00:31:27,875
എല്ലാവരും, കൈയടിക്കുക.

173
00:31:34,333 --> 00:31:36,000
തേനമ്മേ... ഇനി എന്ത് ചെയ്യണം?

174
00:31:39,500 --> 00:31:40,833
നിങ്ങൾ ആരാണ്, നല്ല സർ?

175
00:31:49,250 --> 00:31:53,791
ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ പ്രസിദ്ധമായ അമ്പത്തൂരിനെ കീഴടക്കിയവൻ
മലൈക്കോടൈ മാമന്നൻ,

176
00:31:53,791 --> 00:31:57,750
ഒപ്പം സ്വർണ്ണവും പട്ടും പ്രശസ്തിയും സമ്പാദിച്ചു
ബഹുമാനം..

177
00:31:57,750 --> 00:32:01,500
എൻ്റെ മൂത്ത ബന്ധു... മലൈക്കോടൈ വാലിബൻ.

178
00:32:12,583 --> 00:32:14,333
എല്ലാ ആശംസകളും! അവനുവേണ്ടി കൈയടിക്കുക!

179
00:32:19,583 --> 00:32:23,625
എന്നെ ചെറുപ്പത്തിൽ ഉപേക്ഷിച്ച എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മയും അച്ഛനും,

180
00:32:23,625 --> 00:32:27,125
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും വന്ന ആത്മബന്ധുക്കൾ
എൻ്റെ പ്രകടനം കാണാൻ, ഇവിടെ...

181
00:32:27,125 --> 00:32:30,250
ഞാൻ തിരഞ്ഞ അതിമനോഹരമായ ഒന്ന്,

182
00:32:30,250 --> 00:32:32,125
എൻ്റെ തമ്പുരാനേ മയിൽ.

183
00:32:34,458 --> 00:32:39,958
ഇതാ, എൻ്റെ കൗശലക്കാരൻ ഒടുവിൽ
നിങ്ങൾ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നതുപോലെ എത്തി.

184
00:32:41,083 --> 00:32:45,791
ആ കാമ ചോരയിൽ നിന്ന് എന്നെ രക്ഷിച്ചവൻ.

185
00:32:46,958 --> 00:32:51,541
അവനാണ്, മലൈക്കോടൈ വാലിബൻ,

186
00:32:53,916 --> 00:32:56,416
നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെയും മുമ്പിൽ ഞാൻ എൻ്റെ നല്ല പകുതിയായി അംഗീകരിക്കുന്നു!

187
00:33:00,125 --> 00:33:00,958
നല്ല തമ്പുരാനേ!

188
00:33:13,208 --> 00:33:18,666
എൻ്റെ കാമുകൻ പർവത കോട്ടയിലെ മയിൽ തമ്പുരാനാണ്,

189
00:33:18,666 --> 00:33:23,375
അവൻ ആടുമ്പോൾ ആയിരം തൂവലുകൾ വിടരുന്നുâ¦

190
00:33:24,083 --> 00:33:27,750
ഒരു വാക്കുപോലും പറയാതെ അവൻ എവിടെപ്പോയി?

191
00:33:27,750 --> 00:33:32,208
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കൗശലക്കാരനെ നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

192
00:33:33,166 --> 00:33:38,333
എൻ്റെ കാമുകൻ പർവത കോട്ടയിലെ മയിൽ തമ്പുരാനാണ്,

193
00:33:54,791 --> 00:33:58,791
ചിന്നപ്പയ്യൻ, എൻ്റെ കണ്ണിലെ കരച്ചിൽ.. എൻ്റെ വിലയേറിയ കുട്ടി.

194
00:33:58,791 --> 00:34:04,500
അയ്യനാർ ആശാൻ...എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെയും വിധിയുടെയും സൂക്ഷിപ്പുകാരൻ.

195
00:34:04,500 --> 00:34:05,375
എൻ്റെ കുട്ടൻ.

196
00:34:05,375 --> 00:34:07,208
- അതെ.
- നിനക്ക് കളിക്കാമോ, എൻ്റെ കുട്ടി?

197
00:34:08,125 --> 00:34:11,041
കാർഡുകളുടെ കൈ എന്നാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
അതോ ഹൃദയം കൊണ്ട് കളിക്കണോ?

198
00:34:11,041 --> 00:34:16,541
ഒന്നുമില്ല... സ്വയം ഒരു മയിലായി കളിക്കുക!

199
00:34:17,500 --> 00:34:18,750
എൻ്റെ മാതാവ്...

200
00:34:18,750 --> 00:34:20,041
അതെ എൻ്റെ കുട്ടി.

201
00:34:20,041 --> 00:34:24,125
രംഗപട്ടണം എന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ, എൻ്റെ മാതാവേ?

202
00:34:24,125 --> 00:34:29,791
ഇല്ല. പക്ഷെ സുന്ദരിയായ രംഗറാണിയെ എനിക്കറിയാം.

203
00:34:29,791 --> 00:34:34,750
നല്ല ആകാശം! എൻ്റെ സുന്ദരിയായ മയിലിനെ കാണാതായി!
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

204
00:34:34,750 --> 00:34:37,458
(ഒരു പാട്ട് പാടാൻ തുടങ്ങുന്നു)

205
00:34:48,708 --> 00:34:50,333
ഒരു വണ്ടി ഞങ്ങളുടെ മുന്നോട്ടുള്ള വഴി തടയുന്നതായി തോന്നുന്നു. അതാരാണ്?

206
00:34:50,333 --> 00:34:51,291
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

207
00:34:53,916 --> 00:35:00,583
പർവ്വത കോട്ടയുടെ മയിൽ ഭഗവാൻ! ഞാൻ അവനാണ്!

208
00:35:19,083 --> 00:35:22,958
തെരുവിൽ അഴിഞ്ഞാടുന്ന സ്ത്രീകളെ നിങ്ങൾക്ക് തലോടാം

209
00:35:22,958 --> 00:35:25,833
നിങ്ങളുടെ വിലകുറഞ്ഞതും താഴ്ന്നതുമായ തന്ത്രങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച്.

210
00:35:30,166 --> 00:35:34,833
എന്നാൽ മാങ്ങോടിലെ പോരാളികളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
അവ നടക്കുമ്പോൾ ഭൂമി കുലുങ്ങുന്നു.

211
00:35:37,375 --> 00:35:41,500
ഒരു മുഖാമുഖം പരിഹരിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

212
00:35:48,000 --> 00:35:49,625
മാങ്ങോട് കാലുകുത്താൻ ഞാൻ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു

213
00:35:50,083 --> 00:35:54,958
അതിലേക്ക് കടക്കുക
ശക്തനായ മാങ്ങോട് മല്ലൻ്റെ കൂടെ മോതിരം.

214
00:35:59,666 --> 00:36:03,416
നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ ഭയത്താൽ വിറയ്ക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

215
00:36:04,416 --> 00:36:06,041
നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ.

216
00:36:21,375 --> 00:36:24,625
സ്വർണ്ണത്തിന് വേണ്ടി കണ്ണുകളുള്ള സമ്മാനപോരാളികളെ മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് പരിചയമുള്ളൂ.

217
00:36:25,875 --> 00:36:27,833
ഞാൻ അവനെ കഴിഞ്ഞതിന് ശേഷം നടക്കാൻ

218
00:36:27,833 --> 00:36:31,166
നിങ്ങളുടെ മല്ലനോട് ഒരു തടി ഊന്നുവടി വാങ്ങാൻ ആവശ്യപ്പെടുക.

219
00:36:33,041 --> 00:36:35,500
ഇപ്പോൾ കാറ്റ് പിടിച്ച് നിങ്ങളുടെ കാളകളോടൊപ്പം ഓടുക.

220
00:36:36,083 --> 00:36:38,541
മുഖാമുഖത്തിന് ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

221
00:37:39,083 --> 00:37:42,541
ഹേയ്... ദയവായി നിർത്തൂ.

222
00:37:50,833 --> 00:37:52,833
ഹേയ് പെണ്ണേ, ഇത് മാങ്ങോട് ഗ്രാമത്തിലേക്കുള്ള വഴിയല്ലേ?

223
00:37:52,833 --> 00:37:55,125
അതെ. ഞാനും ആ വഴിക്കാണ് പോകുന്നത്.

224
00:37:58,375 --> 00:38:00,458
എൻ്റെ കാലുകൾ കൈവിട്ടു,

225
00:38:00,458 --> 00:38:03,208
ദയവായി എന്നെ യാത്ര ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുമോ?

226
00:38:03,208 --> 00:38:06,625
നുണയൻ! നിങ്ങൾ നടക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു, നിങ്ങൾ എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്!

227
00:38:07,625 --> 00:38:09,583
അവൾ കൂടെ വരട്ടെ. അവൾക്ക് സുഖമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു, അവളെ സഹായിക്കൂ.

228
00:38:09,583 --> 00:38:13,750
സുഖമില്ലേ? ആരാണ്, അവൾ? അവൾ പൂർണ്ണമായും സുഖമാണ്!

229
00:38:13,750 --> 00:38:16,416
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു!

230
00:38:16,416 --> 00:38:19,625
എനിക്ക് ജനനം മുതൽ മുടന്തുണ്ട്.

231
00:38:19,875 --> 00:38:21,583
ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.

232
00:38:22,041 --> 00:38:25,208
ചിന്നാ, അവളുടെ കൊട്ട എടുത്ത് അവൾക്ക് ഒരു കൈ കൊടുക്കൂ.

233
00:38:25,458 --> 00:38:27,041
- വരൂ കുട്ടി, ചാടുക.
- നന്ദി, നല്ലത് സർ.

234
00:38:27,041 --> 00:38:28,041
കുട്ടി?!

235
00:38:29,375 --> 00:38:32,041
നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ, അവൾക്ക് സ്ഥിരമായി നടക്കാൻ കഴിയില്ല.

236
00:38:41,458 --> 00:38:42,416
പെൺകുട്ടി, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ.

237
00:38:42,416 --> 00:38:43,500
നന്ദി.

238
00:38:43,500 --> 00:38:44,916
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ സഹായിക്കാം.

239
00:38:48,500 --> 00:38:49,375
അവൾക്ക് ഒരു കൈ കൊടുക്കൂ.

240
00:38:49,375 --> 00:38:51,583
അവൾക്ക് തനിയെ കയറാം, അല്ലേ? അവളെ അനുവദിക്കൂ.

241
00:38:51,583 --> 00:38:53,708
നിനക്ക് സഹായിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

242
00:38:53,708 --> 00:38:56,125
Hmm⦠എന്നോട് ശരിയായി ചോദിക്കൂ, ഞാൻ ചെയ്യും.

243
00:38:59,000 --> 00:39:00,208
എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റുക.

244
00:39:00,208 --> 00:39:02,750
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോടൊപ്പം തമാശയായി അഭിനയിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതരുത്, കാരണം
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു യാത്ര നൽകുന്നു.

245
00:39:02,750 --> 00:39:03,791
ഓ! ഞാൻ തമാശയായി അഭിനയിക്കുന്ന ആളാണ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

246
00:39:03,791 --> 00:39:04,833
അപ്പോൾ?

247
00:39:05,208 --> 00:39:06,125
ബോവിനേ, സ്വയം പെരുമാറുക!

248
00:39:06,125 --> 00:39:08,083
മാവൻ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അവൾ ഒരു മിടുക്കിയാണ്!

249
00:39:08,291 --> 00:39:09,833
അവളുടെ മനോഭാവം എങ്ങനെയെന്ന് നോക്കൂ
has changed once she got in!

250
00:39:09,833 --> 00:39:10,666
അതെ, ശരിയാണ്!

251
00:39:10,666 --> 00:39:12,125
സുഷേ, വണ്ടി ഓടിക്കൂ.

252
00:39:12,750 --> 00:39:15,291
കുട്ടി, നിങ്ങളുടെ കൊട്ടയിൽ എന്താണുള്ളത്?

253
00:39:15,750 --> 00:39:19,000
സ്വർഗീയമായ മാങ്ങോട് ശർക്കരയെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ലേ?

254
00:39:19,000 --> 00:39:22,083
മാമൻ, മാങ്ങോട് മല്ലനെ അറിയാമോ?

255
00:39:23,458 --> 00:39:26,083
ഈ ശർക്കര പട്ടു പോലെയാണ്.
നിങ്ങൾ പോപ്പ്, അത് നിങ്ങളുടെ വായിൽ ഉരുകുന്നു.

256
00:39:26,083 --> 00:39:29,041
ആരുടെയും വിധി പോലെ
മല്ലനോട് ഹസ്തദാനം ചെയ്യാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നവർ.

257
00:39:51,166 --> 00:39:55,083
കുമ്പിടുക, നല്ലതും താഴ്ന്നതും, ഇപ്പോൾ സ്വയം ഉയർത്തുക.

258
00:39:57,375 --> 00:39:59,166
അതെ, നല്ലത്!

259
00:39:59,166 --> 00:40:02,708
ബഹുമാനം, സമ്പത്ത്, സ്ത്രീകൾ, "" എന്ന വിശേഷണം എന്നിവ നേടിയവൻ
മലൈക്കോട്ടൈ വാലിബൻ.

260
00:40:03,458 --> 00:40:07,958
താഴ്‌ന്ന ഗ്രാമത്തിലെ കേളു മല്ലനെ വീഴ്ത്തിയവൻ. എൻ്റെ
ഏറ്റവും ആദരണീയനായ മൂപ്പൻ, മലക്കോടൈ വാലിബൻ.

261
00:40:08,750 --> 00:40:10,375
ഒരു വിഡ്ഢിയുടെ അമിത ആത്മവിശ്വാസം!

262
00:40:10,375 --> 00:40:11,291
മാങ്ങോടൻ...

263
00:40:11,291 --> 00:40:12,541
- ആഹ്!
- അവർ ഇവിടെയുണ്ട്...

264
00:41:34,958 --> 00:41:39,875
മാങ്ങോട് മല്ലൻ... ധീരയായ പൊന്നുരുമി വീരമ്മയുടെ മകൻ.

265
00:41:40,958 --> 00:41:45,625
നിങ്ങൾ പ്രശസ്തനായ മലൈക്കോടൈ വാലിബനാണ്.

266
00:41:46,583 --> 00:41:47,375
അതെ.

267
00:41:48,291 --> 00:41:53,666
എൻ്റെ മകൻ്റെ പിന്നാലെ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ താളിയോലകൾ ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളോടൊപ്പം ചെയ്തു.

268
00:41:55,500 --> 00:41:58,083
മാങ്ങോട് ഉണ്ടാക്കാൻ ചൂരൽ മരങ്ങൾ ഇല്ലെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഊന്നുവടികൾ.

269
00:41:59,125 --> 00:42:03,208
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ നട്ടെല്ല് നടക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും
നിങ്ങൾ മോതിരം വിടുമ്പോൾ.

270
00:42:04,458 --> 00:42:08,625
പ്രഭാതം, മാങ്ങോട് പോരാട്ട വളയം. അവിടെയിരിക്കുക.

271
00:42:14,625 --> 00:42:20,541
മാങ്ങോടൻ, നാളെ എനിക്ക് അവൻ്റെ എല്ലുകൾ പൊട്ടുന്നത് കാണണം.

272
00:42:21,041 --> 00:42:22,041
നിങ്ങൾ കാണും.

273
00:42:23,875 --> 00:42:25,250
നിങ്ങൾ കാണും.

274
00:43:10,708 --> 00:43:13,541
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

275
00:43:13,541 --> 00:43:15,041
ഞാൻ വരുന്നു... കാത്തിരിക്കൂ.

276
00:43:20,208 --> 00:43:23,416
നേരം വൈകുകയാണ്. വരൂ, ഞങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ഞങ്ങൾക്ക് വിളമ്പൂ, സ്ത്രീ!

277
00:43:23,416 --> 00:43:26,625
ഇത്രയും നേരം ഞാൻ കാത്തിരുന്നു. ഇനി ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കട്ടെ.

278
00:43:28,125 --> 00:43:32,833
മട്ടണും വറുത്ത കറുത്ത ചിക്കനും ചേർത്ത ചോറ് ഞാൻ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

279
00:43:32,833 --> 00:43:34,166
ദയവായി ഇരിക്കൂ, ഞാൻ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.

280
00:43:35,416 --> 00:43:39,250
ഓഹ്! അരി, മട്ടൺ, വറുത്ത കറുത്ത ചിക്കൻ.

281
00:43:39,250 --> 00:43:41,291
- എന്ത്?
- ഒന്നുമില്ല!

282
00:44:17,708 --> 00:44:21,083
വേഗത്തിലാക്കുക. എൻ്റെ മൂത്തയാൾക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കാം
വിശപ്പിനൊപ്പം.

283
00:44:22,000 --> 00:44:25,666
എന്തുകൊണ്ട്? മാങ്ങോടനെ നോക്കാൻ നിങ്ങളുടെ പുള്ളിക്കാരന് കഴിയില്ലേ?
അവൻ ഭക്ഷണം ഒഴിവാക്കിയാൽ കണ്ണ്?

284
00:44:25,666 --> 00:44:29,166
ശരിയാണ്! നിൻ്റെ ദയയില്ലാതെ എൻ്റെ മൂപ്പൻ അത് ചെയ്യും
ക്ഷാമം മുതൽ അവശത വരെ!

285
00:44:30,458 --> 00:44:31,458
ബജ് ഓഫ്.

286
00:44:31,458 --> 00:44:33,125
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഞാൻ പാകം ചെയ്ത ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വന്നത്?

287
00:44:33,125 --> 00:44:35,125
കിതയ്ക്കുന്നത് നിർത്തി എനിക്ക് ഭക്ഷണം തരൂ പെണ്ണേ.

288
00:44:43,416 --> 00:44:45,791
അത് നീ ആയിരുന്നോ? ധിക്കാരപരമായ റാഗ് ടാഗ്!

289
00:44:47,708 --> 00:44:50,500
നുണയൻ, നീ??!

290
00:44:52,666 --> 00:44:55,833
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ തികഞ്ഞതാണ്!

291
00:44:55,833 --> 00:44:58,625
സന്ധ്യയാകുമ്പോൾ അവ നിവർന്നുനിൽക്കുന്നു. എന്തെങ്കിലും വിഷമമുണ്ടോ?

292
00:44:58,625 --> 00:44:59,708
ഹും...

293
00:45:04,333 --> 00:45:06,916
നിങ്ങളുടെ കറുത്ത പാന്തറിന് മാങ്ങോടനെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

294
00:45:06,916 --> 00:45:11,583
കറുത്ത പാന്തർ അല്ല. എൻ്റെ ഏറ്റവും ആദരണീയനായ മൂപ്പൻ,
മലൈക്കോടൈ വാലിബൻ.

295
00:45:11,583 --> 00:45:14,750
അവൻ നിൻ്റെ മാങ്ങോടൻ്റെ അസ്ഥികളെ കാഹളം പോലെ ഊതിക്കും.
കാത്തിരുന്ന് കാണുക.

296
00:45:15,458 --> 00:45:16,416
ഇപ്പോൾ ഭക്ഷണത്തിൽ സഹായിക്കൂ, സ്ത്രീ.

297
00:45:20,041 --> 00:45:26,875
ഇത് അവകാശപ്പെട്ട അവസാനത്തെ മനുഷ്യന് മരുന്ന് നൽകേണ്ടി വന്നു
അവൻ നടക്കുന്നതിന് മുമ്പ് മൂന്ന് മാസം മസാജ് ചെയ്യുക

298
00:45:26,875 --> 00:45:29,958
ചേരുവകൾക്കായി ഞാൻ ക്രമീകരിച്ചു,
വിഷമിക്കേണ്ട.

299
00:45:31,458 --> 00:45:33,625
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം വിഴുങ്ങേണ്ടിവരും.

300
00:45:34,375 --> 00:45:35,125
ഞാൻ നിന്നെ പന്തയം വെക്കുന്നു.

301
00:45:35,541 --> 00:45:36,458
നോക്കാം.

302
00:45:36,916 --> 00:45:38,708
അപ്പോൾ പന്തയത്തിനുള്ള സമ്മാനം എന്താണ്?

303
00:45:39,000 --> 00:45:40,583
മാങ്ങോടൻ ജയിച്ചാൽ...

304
00:45:40,583 --> 00:45:41,250
അവൻ വിജയിച്ചാലോ?

305
00:45:41,250 --> 00:45:42,708
എനിക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?

306
00:45:44,125 --> 00:45:47,125
നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിൽ താലിമാൻ.

307
00:45:50,125 --> 00:45:50,750
ശരി, ഇടപാട്.

308
00:45:52,875 --> 00:45:54,375
പിന്നെ വാലിബൻ ജയിച്ചാലോ?

309
00:45:54,375 --> 00:45:55,000
അവൻ ജയിച്ചാലോ?

310
00:46:00,875 --> 00:46:02,958
നിൻ്റെ മധുരമുള്ള ശർക്കര ചുംബനങ്ങളിൽ ഒന്ന് എനിക്ക് തരുമോ?

311
00:46:41,250 --> 00:46:42,458
നീ! ഫ്രിസ്‌കി റാഗ്‌ടാഗ്!

312
00:46:49,541 --> 00:46:50,708
നന്നായി. അതൊരു ചുംബനമാണ്.

313
00:47:10,750 --> 00:47:16,625
തമ്മിലുള്ള ഏറ്റുമുട്ടൽ പോലെയായിരുന്നു ആ മുഖാമുഖം
ശക്തിയുള്ള രണ്ട് കൊമ്പുകൾ.

314
00:47:17,666 --> 00:47:27,208
അവൻ കുനിഞ്ഞാൽ എന്നെ വാരിയെല്ലിൽ പൂട്ടാൻ കഴിയുമായിരുന്നു
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കുമ്പോൾ ഇടതുവശത്തേക്ക് വളയുകയും ചെയ്തു.

315
00:47:27,208 --> 00:47:32,750
എനിക്ക് ഒരു വിധി മാത്രം മതിയായിരുന്നു
അവനെ എൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാക്കാൻ.

316
00:47:34,125 --> 00:47:40,166
ക്ഷണികമായ നിമിഷത്തിൽ ഞാൻ അവനെ അറിയാതെ പിടികൂടി.

317
00:47:41,500 --> 00:47:46,208
വിജയത്തിലേതു പോലെയുള്ള ആഹ്ലാദം വേറെയില്ല.

318
00:47:46,208 --> 00:47:51,583
ഞാൻ ആഹ്ലാദത്തിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു, അറിയാതെ
ആ നിമിഷത്തിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന വഞ്ചന.

319
00:47:53,166 --> 00:47:58,000
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ വഞ്ചനയെ അവഗണിക്കുന്നു.

320
00:48:00,291 --> 00:48:09,958
അന്ന്, കാവൽക്കാരിയായ വീരമ്മ
മാങ്ങോട് മോതിരം എൻ്റേതായിരുന്നു.

321
00:48:12,250 --> 00:48:23,291
മുഖാമുഖം കഴിഞ്ഞ് എല്ലാവരും പിരിഞ്ഞുപോയ ശേഷം അവൾ വിളമ്പി
എനിക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും.

322
00:48:23,291 --> 00:48:31,000
പിറ്റേന്ന് രാവിലെ ഉണർന്നപ്പോൾ,
എൻ്റെ കൈകൾക്ക് പാറകൾ പോലെ ഭാരം തോന്നി.

323
00:48:32,250 --> 00:48:40,125
എൻ്റെ കൈകാലുകൾ, എതിരാളികളെ തകർക്കുന്നതിൽ എൻ്റെ സഹായികൾ
തെമ്മാടി ആനകളെപ്പോലെ എന്നെ ആക്രോശിച്ചവർ നിർജീവമായി തോന്നി.

324
00:48:40,125 --> 00:48:45,750
എൻ്റെ നട്ടെല്ല് ഭൂമിയുടെ കാമ്പിൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നി
മാറ്റാനാവാത്ത കെട്ട്.

325
00:48:45,750 --> 00:48:48,166
അതിനുശേഷം ഞാൻ നടന്നിട്ടില്ല.

326
00:48:50,250 --> 00:48:53,375
അതിനുശേഷം, എന്നെ റിംഗിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

327
00:48:55,291 --> 00:49:05,708
അമ്മയും മകനും എൻ്റെ ചലനമറ്റ ശരീരത്തിന് ഒരു കട്ടിലിന് അനുമതി നൽകി,
പോരാട്ട വളയത്തിൽ നിന്ന് 100 അടി അകലെ.

328
00:49:07,375 --> 00:49:14,375
ഇന്ന്, മാങ്ങോട് മോതിരം കായികക്ഷമതയല്ല ചതിയെ തുരത്തുന്നു.

329
00:49:15,125 --> 00:49:19,750
നിങ്ങൾ കാണുന്ന ഘടന വഞ്ചനയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള ഒരു നുണയാണ്.

330
00:49:41,333 --> 00:49:45,750
"മാങ്ങോട്ടു വളയം"

331
00:49:56,708 --> 00:49:57,458
ഹേയ്! നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

332
00:49:59,083 --> 00:50:00,541
മാവേൻ... അതൊരു ഫൗൾ ആണ്.

333
00:50:01,541 --> 00:50:04,666
പിന്നിൽ നിന്ന് പതിയിരിപ്പ് നടത്തുന്നവൻ
യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നവൻ ഒരുപോലെയാണ്.

334
00:50:04,666 --> 00:50:05,708
ഇത് എന്ത് വൃത്തികെട്ട കളിയാണ്?

335
00:50:06,458 --> 00:50:07,291
മാവൻ...

336
00:50:07,291 --> 00:50:08,125
സുഷേ, കുട്ടി!

337
00:50:08,541 --> 00:50:09,791
തണുപ്പിക്കുക.

338
00:50:11,000 --> 00:50:15,166
എതിരാളിയെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും
ഹുക്ക് അല്ലെങ്കിൽ വക്രം കൊണ്ടുള്ള ഒരു വീഴ്ച.

339
00:50:15,166 --> 00:50:16,250
അതാണ് എൻ്റെ നിയമം.

340
00:50:25,000 --> 00:50:26,625
നിങ്ങളുടെ അമ്മയിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ ധാർമ്മികത തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കണം, ഞാൻ കരുതുന്നു?

341
00:50:29,041 --> 00:50:33,708
എതിരാളിയെ താഴെയിറക്കുക എന്നതാണ് മാങ്ങോടിൻ്റെ ഏക നിയമം.

342
00:50:38,833 --> 00:50:41,916
കാഴ്ച മാത്രമാണ് സത്യം. കാണാത്തതെല്ലാം നുണയാണ്.

343
00:50:42,750 --> 00:50:45,000
മാട്രിയാർക്കീ, നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയാവുന്നതെല്ലാം മണ്ടത്തരമാണ്.

344
00:50:45,000 --> 00:50:46,791
പരലോകത്ത് വെളിപ്പെടുന്നതാണ് സത്യം.

345
00:50:48,625 --> 00:50:50,708
ഹേ, മാങ്ങോടൻ!

346
00:50:51,375 --> 00:50:53,750
അവൻ്റെ ആ നീചമായ ചിരി നിർത്തണം.

347
00:51:12,250 --> 00:51:13,166
അത് ചെയ്യുക.

348
00:52:49,333 --> 00:52:50,333
അവനെ താഴെയിറക്കൂ.

349
00:52:57,541 --> 00:52:58,333
കാൽമുട്ടിൽ തൊടുക,

350
00:53:00,250 --> 00:53:01,291
പിൻ വശം,

351
00:53:04,333 --> 00:53:06,041
ഇടത് കാൽ മുന്നോട്ട്,

352
00:53:07,791 --> 00:53:09,250
വലതു കാൽ വശത്തേക്ക് നീട്ടി...

353
00:53:12,416 --> 00:53:13,750
ഇടതു വശത്തായി..

354
00:53:17,625 --> 00:53:18,958
അതെ!!

355
00:53:25,041 --> 00:53:27,083
വലത് കാലിൽ സ്പ്രിംഗ്,

356
00:53:30,833 --> 00:53:33,125
സമ്മർസോൾട്ടും സമരവും,

357
00:53:33,750 --> 00:53:34,500
കൂടുതൽ താഴേക്ക് വളയുക...

358
00:53:34,500 --> 00:53:35,750
വീരമ്മ, അവനോട് സമരം ചെയ്യാൻ പറയൂ!

359
00:53:35,750 --> 00:53:36,833
താഴേയ്ക്ക്

360
00:53:36,833 --> 00:53:37,916
വസന്തം,

361
00:53:37,916 --> 00:53:38,791
വരൂ.

362
00:53:42,541 --> 00:53:44,625
മാങ്ങോടൻ, ഹേ!

363
00:54:03,625 --> 00:54:07,000
പ്രശസ്തമായ മാങ്ങോട് മോതിരത്തിൻ്റെ പ്രൗഢി അവിടെ പോകുന്നു.

364
00:54:07,541 --> 00:54:09,875
ഇതാണോ യോദ്ധാവിൻ്റെ മിടുക്ക്
ഈ വർഷങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ രൂപപ്പെടുത്തിയോ?!

365
00:54:11,750 --> 00:54:17,875
പിന്നാമ്പുറ തന്ത്രങ്ങളല്ലാതെ തന്ത്രങ്ങളൊന്നും ബാക്കിയില്ലേ
ഈ വഞ്ചനയുടെ വളയത്തിൽ?

366
00:54:23,500 --> 00:54:26,916
പൊന്നുരുന്നിയിലെ വീരമ്മ നീ പിന്മാറുകയാണോ?

367
00:54:26,916 --> 00:54:31,041
തത്ത്വമുള്ള ഒരാൾ തോൽവി സമ്മതിക്കണം
പോരാളി വീഴുമ്പോൾ.

368
00:55:22,208 --> 00:55:23,666
വരിക!

369
00:55:25,041 --> 00:55:27,625
മാങ്ങോട് മോതിരത്തിൻ്റെ കുപ്രസിദ്ധമായ ഇരട്ട ഇടപാട്!

370
00:56:20,583 --> 00:56:24,250
കൊണ്ടുവന്നവൻ
വഞ്ചകനും വഞ്ചകനുമായ മാങ്ങോട് മല്ലൻ.

371
00:56:24,250 --> 00:56:27,208
ഇതാ മലൈക്കോടൈ വാലിബൻ വരുന്നു.

372
00:56:38,000 --> 00:56:38,666
നുണയൻ, നീ!

373
00:56:38,666 --> 00:56:40,041
ബജ് ഓഫ്, റാഗ് ടാഗ്!

374
00:56:54,458 --> 00:56:56,625
അവയുടെ അസ്ഥികൾ കഷണങ്ങളായി വിണ്ടുകീറിയ നിലയിലാണ്.

375
00:56:56,625 --> 00:56:59,541
എഴുന്നേൽക്കൂ, ഷേവ് ചെയ്യണം.

376
00:57:05,666 --> 00:57:08,041
വിജയത്തിനായി നീതി കച്ചവടം ചെയ്യുന്നവൻ

377
00:57:08,041 --> 00:57:09,791
പൂട്ട്, സ്റ്റോക്ക്, ബാരൽ എന്നിവ നശിപ്പിക്കപ്പെടണം.

378
00:57:09,791 --> 00:57:11,166
അതാണ് എൻ്റെ നിയമം.

379
00:58:33,041 --> 00:58:35,958
വാലിബൻ...

380
00:58:39,666 --> 00:58:48,958
എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മലൈക്കോട്ടൈ വാലിബനെ വാഴ്ത്തുന്നു!
ചതിക്കുഴിയായ മാങ്ങോട് മോതിരം പിഴുതെടുത്തവൻ.

381
01:00:35,833 --> 01:00:37,375
വാലിബൻ...

382
01:00:38,041 --> 01:00:40,875
എൻ്റെ ഓരോ മുടിയിഴകൾക്കും
അത് പൊടി കടിച്ചു,

383
01:00:40,875 --> 01:00:43,750
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാം.

384
01:00:46,583 --> 01:00:50,625
നിൻറെ നഷ്‌ടപ്പെട്ട മുടി മുഴുവൻ വീണ്ടും വളരാൻ ഞാൻ ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കും.

385
01:01:42,916 --> 01:01:45,250
ഞാൻ കഷ്ടപ്പെട്ട് നിർമ്മിച്ചതെല്ലാം ഒരു ദിവസം കൊണ്ട് ഇല്ലാതായി.

386
01:01:45,250 --> 01:01:46,833
എല്ലാം നീ കാരണം.

387
01:01:46,833 --> 01:01:51,666
ദൈവം ഉപേക്ഷിച്ച ഏതോ ദേശത്തേക്ക് പോയി
ഒരു ശക്തനായ എതിരാളിയെ കൊണ്ടുവന്നു.

388
01:01:51,666 --> 01:01:53,166
ഭൂമിയെക്കുറിച്ചോ സ്വർണത്തെക്കുറിച്ചോ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

389
01:01:53,166 --> 01:01:56,250
എൻ്റെ പ്രശസ്തി, എൻ്റെ പേര് തന്നെ വിളിച്ചോതുന്നു
ആളുകളിൽ ഭയങ്കരമായ ബഹുമാനം.

390
01:01:56,250 --> 01:02:00,416
അവർ ഇപ്പോൾ എന്നെ പരിഹസിക്കുകയും കല്ലെറിയുകയും ചെയ്യും.

391
01:02:00,416 --> 01:02:01,541
ഇപ്പോൾ മരിക്കൂ.

392
01:02:02,291 --> 01:02:04,125
ആരാണ് വെല്ലുവിളി തോറ്റത്?

393
01:02:04,125 --> 01:02:05,791
ആരാണ് അവൻ്റെ മാനം കെടുത്തിയത്?

394
01:02:07,500 --> 01:02:09,208
ആരാണ് തല മൊട്ടയടിച്ചത്?

395
01:02:09,208 --> 01:02:11,041
ആരെയാണ് പുറത്താക്കിയത്, കോവർകഴുതപ്പുറത്ത് കയറ്റിയത്?

396
01:02:11,041 --> 01:02:12,916
ഇപ്പോൾ ആരാണ് നിർജീവാവസ്ഥയിൽ കിടക്കുന്നത്?

397
01:03:09,666 --> 01:03:14,833
ശാശ്വതമായ പൂക്കളുടെ പൂന്തോട്ടത്തിലേക്ക് ആഴത്തിൽ,

398
01:03:14,833 --> 01:03:19,750
വരൂ, പോകാം, ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകട്ടെ.

399
01:03:19,750 --> 01:03:24,791
എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യേണ്ടത്?

400
01:03:24,791 --> 01:03:29,000
നിങ്ങൾ വഴിപിഴച്ചവനേ, റാഗ്‌ടാഗ്, സുന്ദരനായ കുട്ടി?

401
01:03:29,833 --> 01:03:34,833
നിന്നെ ഞാൻ എടുക്കാം,

402
01:03:34,833 --> 01:03:39,958
പട്ടും സ്വർണ്ണവും കൊണ്ട് പൊതിഞ്ഞു.

403
01:03:39,958 --> 01:03:45,166
നിങ്ങൾ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ചുംബനം എനിക്ക് തരൂ,

404
01:03:45,166 --> 01:03:49,375
എൻ്റെ പ്രിയനേ, ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകും.

405
01:03:50,041 --> 01:03:55,250
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിനുള്ളിൽ നിന്ന് ചുംബനം കൊണ്ടുവരിക,

406
01:03:55,250 --> 01:03:59,708
കടലിനടിയിൽ കുഴിച്ചിട്ട അമൂല്യ മുത്തുകൾ പോലെ.

407
01:04:05,250 --> 01:04:10,375
ചെറിയ ആടുകൾ മേയുന്ന താഴ്‌വരയിൽ,

408
01:04:10,375 --> 01:04:14,750
നിൻ്റെ അഗാധമായ ശബ്ദം ഞാൻ കേട്ടത് മുതൽ

409
01:04:15,500 --> 01:04:20,416
മധുരമുള്ള താമരമൊട്ടുകൾ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ വിരിഞ്ഞു,

410
01:04:20,416 --> 01:04:25,000
നിങ്ങളുടെ ആഹ്ലാദകരമായ ഗാനത്തിൻ്റെ ഈണങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

411
01:04:25,458 --> 01:04:30,541
നീ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ചുംബനം എനിക്ക് തരൂ,

412
01:04:30,541 --> 01:04:35,083
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലെ പൂക്കൾ എന്നും നിനക്കുള്ളതാണ്.

413
01:04:40,250 --> 01:04:50,083
വഴിപിഴച്ച, കൗശലക്കാരനായ ഇടയ ബാലൻ,
എന്നെ തുടച്ചുനീക്കാൻ ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്ന കണ്ണുകളോടെ,

414
01:04:50,833 --> 01:04:55,250
നിങ്ങളുടെ പാട്ടിൽ വീഴുന്ന ആളല്ല ഞാൻ,

415
01:04:55,791 --> 01:05:00,375
നിങ്ങളുടെ സ്വീറ്റ് ഐൽ പ്ലെയ്‌സിന് എനിക്ക് സമയമില്ല.

416
01:05:00,875 --> 01:05:09,500
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിനുള്ളിൽ നിന്ന് ചുംബനം വരയ്ക്കുക,
കടലിനടിയിൽ നിന്നുള്ള വിലയേറിയ മുത്തുകൾ പോലെ.

417
01:05:10,916 --> 01:05:21,000
ശാശ്വതമായ പൂക്കളുടെ പൂന്തോട്ടത്തിലേക്ക് ആഴത്തിൽ
വരൂ, പോകാം, ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകട്ടെ.

418
01:05:21,000 --> 01:05:30,250
എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യേണ്ടത്?
നിങ്ങൾ വഴിപിഴച്ചവനേ, റാഗ്‌ടാഗ്, സുന്ദരനായ കുട്ടി?

419
01:06:23,958 --> 01:06:26,083
ചിന്നപ്പയ്യൻ, എൻ്റെ കുട്ടൻ.

420
01:06:26,750 --> 01:06:29,958
വണ്ടിയുടെ ചക്രങ്ങൾ ഉരുളാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു, എൻ്റെ കുട്ടി.

421
01:06:31,625 --> 01:06:33,750
ചിന്നപ്പയ്യ...

422
01:06:34,791 --> 01:06:38,083
കാളകൾ കുതിക്കുന്നു. വരൂ, പോകാം.

423
01:06:44,708 --> 01:06:48,333
പ്രഭാതം ഇതിനകം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു. നമ്മൾ ഇപ്പോൾ തുടങ്ങണം.

424
01:06:50,458 --> 01:06:51,791
ചിന്നപ്പയ്യ...

425
01:06:51,791 --> 01:06:54,250
ഞാൻ ഉടൻ വരുന്നു, മാവൻ.

426
01:06:54,250 --> 01:06:57,250
കാളവണ്ടി പോകുന്നു, അകത്തേക്ക് വാ.

427
01:06:58,166 --> 01:07:01,500
മാവൻ, ഞാൻ വരുന്നു...ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ...

428
01:07:02,958 --> 01:07:05,541
ഞാൻ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി...

429
01:07:23,750 --> 01:07:25,500
കോമാളി!

430
01:07:26,208 --> 01:07:30,291
അവൻ സ്വയം കണ്ടെത്തുന്ന മിക്കവാറും എല്ലായിടത്തും അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു!

431
01:07:30,291 --> 01:07:32,541
കാളകൾക്ക് കുടിക്കാൻ വെള്ളം കൊടുത്തോ?
-ഇല്ല.

432
01:07:32,541 --> 01:07:34,583
എന്തിനാണ് ഞാൻ പോലും ചോദിക്കുന്നത്?
അവൻ മറന്നിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

433
01:07:36,750 --> 01:07:38,583
എൻ്റെ കുട്ടാ... നീ അവിടെ വല്ലതും ഉപേക്ഷിച്ചോ?

434
01:07:41,125 --> 01:07:42,541
ഇത് നിങ്ങളുടെ ടോട്ടാണോ?

435
01:07:44,500 --> 01:07:46,166
അതോ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഓടക്കുഴൽ?

436
01:07:48,791 --> 01:07:50,708
ഇത് ആരുടെയെങ്കിലും സമ്മാനമാണോ?

437
01:07:51,916 --> 01:07:54,125
അതെൻ്റെ വിലയേറിയ ഹൃദയമാണ്...

438
01:07:55,833 --> 01:07:57,083
നീ കേട്ടോ മാവേ?

439
01:07:57,833 --> 01:08:00,458
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടി അവൻ്റെ ഹൃദയം ഉപേക്ഷിച്ചു
മാങ്ങോട്, തോന്നുന്നു!

440
01:08:01,041 --> 01:08:03,416
മണ്ടൻ വിഡ്ഢി, എങ്കിൽ പോയി അത് തിരികെ എടുക്കുക
അത് നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ ഹൃദയമാണ്.

441
01:08:04,166 --> 01:08:06,375
ഇതിനായി നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകണം.
ഞാൻ എന്തിന് വരണം?

442
01:08:07,333 --> 01:08:10,916
അതുകൂടാതെ, ഞാൻ വന്നാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം പറിച്ചെടുക്കാം, അല്ലേ മാവേ?

443
01:08:10,916 --> 01:08:11,958
പോവുക, ഓടുക.

444
01:08:18,875 --> 01:08:19,916
മണ്ടൻ കുട്ടി.

445
01:08:28,083 --> 01:08:31,458
പന്തയത്തിൽ വിജയിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചുംബനം വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി...

446
01:08:32,125 --> 01:08:33,416
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു...

447
01:09:17,500 --> 01:09:20,458
പയ്യൻ അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ അടുക്കിവെച്ച് വരട്ടെ, അല്ലേ?

448
01:09:20,458 --> 01:09:21,458
ഹും...

449
01:09:22,250 --> 01:09:24,916
നമ്മുടെ മുന്നോട്ടുള്ള യാത്ര സങ്കീർണ്ണമായിരിക്കും.

450
01:09:25,375 --> 01:09:29,500
ഒരു സ്ത്രീ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
ചുറ്റും, നമ്മൾ സ്വയം കെട്ടേണ്ടതുണ്ട്.

451
01:09:29,500 --> 01:09:32,333
കൂലിപ്പടയാളികളായ ഞങ്ങളുടെ വിധി അത് അനുവദിക്കുന്നില്ല.

452
01:10:54,750 --> 01:10:57,125
ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

453
01:10:57,125 --> 01:10:58,583
നിങ്ങളുടെ തമ്പുരാൻ മയിൽ.

454
01:10:58,583 --> 01:10:59,583
WHO?

455
01:11:00,166 --> 01:11:01,666
ഓ, എൻ്റെ മിടിക്കുന്ന ഹൃദയം!

456
01:11:01,666 --> 01:11:05,791
മലൈക്കോടൈ വാലിബൻ, എൻ്റെ മുഴുവൻ ലോകം.

457
01:11:05,791 --> 01:11:07,791
എന്തൊരു സന്തോഷകരമായ ആശ്ചര്യം!

458
01:11:07,791 --> 01:11:12,541
രംഗപട്ടണം രംഗറാണി...

459
01:11:12,541 --> 01:11:13,500
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

460
01:11:14,541 --> 01:11:16,291
കാണാതെ പോയ എൻ്റെ തമ്പുരാനെ നിനക്കറിയില്ലേ?

461
01:11:17,083 --> 01:11:18,541
അവനെ അന്വേഷിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

462
01:11:18,916 --> 01:11:21,125
പ്രിയ തേനമ്മ...

463
01:11:21,125 --> 01:11:23,541
ഇത് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങളുടെ രാജ്ഞിയോട് പറയുക
ഒരു മയിൽ തോട്ടത്തിലേക്കുള്ള വഴി.

464
01:11:23,541 --> 01:11:26,291
ഭയാനകമായ അമ്പത്തൂർ മലൈക്കോടൈയിലേക്കുള്ള വഴിയാണിത്.

465
01:11:26,291 --> 01:11:29,125
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആ വഴിക്ക് പോകുന്നത്, ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?

466
01:11:29,541 --> 01:11:32,958
രാജ്ഞി ലേഡി മക്കാലെയുടെ ജന്മദിനമാണ്.

467
01:11:32,958 --> 01:11:36,500
ആഘോഷങ്ങൾക്കായി ഞാൻ അവതരിപ്പിക്കണമെന്ന് രാജാവ് നിർബന്ധിക്കുന്നു.

468
01:11:37,625 --> 01:11:38,708
ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

469
01:11:39,291 --> 01:11:39,958
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

470
01:11:41,708 --> 01:11:43,750
അവളുടെ ഹൈനസ് ലേഡി മക്കാലേ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വാലൻ്റൈനാണ്.

471
01:11:44,125 --> 01:11:47,166
ഞാൻ പോകുന്നു
അവൾക്ക് സ്നേഹത്തിൻ്റെ സമ്മാനം നൽകുക.

472
01:11:50,750 --> 01:11:56,625
അമ്പത്തൂർ മലൈക്കോടൈ

473
01:12:05,375 --> 01:12:07,791
കളിയുടെ സൗമ്യതയുള്ള സാക്ഷ്യം കളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

474
01:12:09,958 --> 01:12:12,500
അടിമ രക്തത്തിൽ സ്ഥാപിച്ചതാണ് ഈ കോട്ട.

475
01:12:16,125 --> 01:12:22,708
നിങ്ങളുടെ രക്തമാണ് അഭിഷേകം ചെയ്യേണ്ടത്
ഇവിടെ മണ്ണ്, എൻ്റെ ബന്ധുക്കളുടേതല്ല.

476
01:12:25,375 --> 01:12:26,416
വരിക.

477
01:12:27,750 --> 01:12:29,125
ഗാലറിയിലേക്ക് ചുവടുവെക്കുക.

478
01:12:30,708 --> 01:12:31,583
വരൂ.

479
01:12:33,333 --> 01:12:34,375
ഗാലറിയിലേക്ക് ചുവടുവെക്കുക.

480
01:12:42,458 --> 01:12:44,750
ഗാലറിയിൽ നിന്ന് ഗെയിം കാണാൻ നിങ്ങൾ മതിയായ സമയം ചെലവഴിച്ചു.

481
01:12:47,666 --> 01:12:50,500
ഈ കോട്ടയുടെ ഓരോ ബ്ലോക്കും അടിമകളുടെ രക്തത്തിൽ നിർമ്മിച്ചതാണ്.

482
01:12:51,458 --> 01:12:54,208
മതി മതി.

483
01:12:54,208 --> 01:12:57,083
നിങ്ങളുടെ രക്തമാണ് ഇനി ഇവിടെ ചൊരിയേണ്ടത്.

484
01:12:57,083 --> 01:12:58,833
വരൂ, വളയത്തിലേക്ക് കടക്കുക.

485
01:13:11,416 --> 01:13:15,000
രണ്ടുപേരിൽ ഒരാൾ മരിക്കണം. അതാണ് കോട്ടയുടെ ഭരണം.

486
01:13:20,708 --> 01:13:23,500
അത് വിജയിയോ വിജയിയോ എന്നത് പ്രശ്നമല്ല
പരാജയപ്പെടുത്തി.

487
01:13:30,791 --> 01:13:35,750
ശുഭകരമായ തുടക്കങ്ങളിൽ എപ്പോഴും രക്തചംക്രമണം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

488
01:14:10,333 --> 01:14:13,666
കണ്ണീരും ചോരയും ഉണ്ടാകും.

489
01:14:14,500 --> 01:14:17,666
അങ്ങനെയാണ് ഒരു കടൽ ജനിക്കുന്നത്.

490
01:14:17,666 --> 01:14:20,708
ആ കടലിൻ്റെ അഗാധതയിൽ നിന്ന് ഒരു പ്രകാശസൂര്യൻ ഉദിക്കും.

491
01:14:21,333 --> 01:14:25,875
പ്രകാശം ഈ കോട്ടയെ ചാരമാക്കും.

492
01:14:57,791 --> 01:15:01,166
മഹാരാജ മക്കാലെ

493
01:15:05,791 --> 01:15:11,833
അമ്പത്തൂർ മലൈക്കോട്ടൈ മാമല്ലനെ പരാജയപ്പെടുത്തിയവൻ.

494
01:15:11,833 --> 01:15:14,458
അവനെ ശക്തിയിൽ അടിച്ചു മുട്ടുകുത്തി.

495
01:15:14,458 --> 01:15:17,291
ആദരവും പ്രതിഫലവും നേടിയവൻ.

496
01:15:17,291 --> 01:15:20,625
അമ്പത്തൂർ കോട്ടയുടെ എല്ലാം കാണുന്ന സംരക്ഷകൻ,
മലൈക്കോട്ടൈ വാലിബൻ.

497
01:15:20,625 --> 01:15:24,166
ക്വീൻ ലേഡി മക്കാലെയ്ക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ നേരാൻ ഞാൻ വരുന്നു.

498
01:15:27,541 --> 01:15:29,625
രാജ്ഞിയുടെ ശുഭകരമായ ജന്മദിന പോരാട്ടത്തിൽ,

499
01:15:29,625 --> 01:15:35,666
എതിരാളിയെ തല്ലുന്നവൻ ചോദിച്ചേക്കാം എന്നാണ് സംസാരം
ലോകത്തിലെ ഏത് പ്രതിഫലത്തിനും.

500
01:15:53,458 --> 01:16:00,541
ഒരു നാട്ടുകാരന് പ്രതിഫലം വളരെ ഭാരമാണെന്നാണ് മഹാരാജാവ് പറയുന്നത്
സ്ക്വാഡിയും അവൻ്റെ കാളകളും ഉയർത്താൻ.

501
01:16:00,875 --> 01:16:03,708
നിങ്ങൾ ആദ്യം മുഖാമുഖത്തിന് ഒരു തീയതി വരയ്ക്കണം.

502
01:16:03,708 --> 01:16:06,458
എന്നിട്ട് സമ്മാനത്തിൻ്റെ ഭാരത്തിൽ ആഹ്ലാദിക്കുക.

503
01:16:17,375 --> 01:16:24,416
തോറ്റാൽ തല പോർട്ടിക്കോയിൽ തൂക്കിയിടും
ലേലത്തിന്, മഹാരാജാവ് പറയുന്നു.

504
01:16:24,791 --> 01:16:28,041
മഹാരാജ മക്കാലെ, ഇതാണ് എൻ്റെ ഹോം ടർഫ്.

505
01:16:28,041 --> 01:16:30,916
ഞാൻ നിന്ന് തുടങ്ങി
ഈ അമ്പത്തൂർ മലൈക്കോടൈയുടെ പോരാട്ട വേദി.

506
01:16:31,666 --> 01:16:34,916
എന്നാൽ ഈ കോട്ടയുടെ യഥാർത്ഥ അവകാശിയെ നിങ്ങൾ കത്തിച്ചു കൊന്നു.

507
01:16:35,416 --> 01:16:38,458
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരിമാരെ ചാറ്റൽ പോലെ വിറ്റു.

508
01:16:38,791 --> 01:16:42,416
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബന്ധുക്കളെ ബ്രെയിൻ വാഷ് ചെയ്തു നോക്കി
അവർ പരസ്പരം രക്തം കുടിക്കുമ്പോൾ.

509
01:16:43,458 --> 01:16:47,375
ഈ പോരാട്ടത്തിൽ ഞാൻ വിജയിച്ചാൽ നിൻ്റെ അടിമയെ ഞാൻ അവസാനിപ്പിക്കും
വ്യാപാരം, ഒരിക്കൽ എല്ലാത്തിനും.

510
01:16:49,458 --> 01:16:51,875
ഈ കോളനിക്കാരനായ നീചൻ പ്രാണരക്ഷാർത്ഥം ഓടും.

511
01:16:53,500 --> 01:16:57,916
അവൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തിൻ്റെ എല്ലാ അവശിഷ്ടങ്ങളും ഞാൻ ദഹിപ്പിക്കും
ഈ ദേശത്ത് ചാരം.

512
01:17:09,791 --> 01:17:14,250
സന്ധ്യാസമയത്ത്, കോട്ടയിൽ ഓലി വിളക്കുകൾ കത്തിക്കുമ്പോൾ, പോരാട്ട വളയത്തിൽ ഉണ്ടായിരിക്കുക.

513
01:17:14,916 --> 01:17:16,041
ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരിക്കാം.

514
01:17:16,041 --> 01:17:17,125
അതുമാത്രമല്ല.

515
01:17:22,541 --> 01:17:26,916
നിങ്ങളുടെ കാളകൾ അറുക്കപ്പെടുകയും അവയുടെ തലകൾ അവിടെ തൂക്കുകയും ചെയ്യും
കോട്ട കൊടിമരം.

516
01:17:26,916 --> 01:17:31,916
നിങ്ങളുടെ കൂടെയുള്ള സ്ത്രീകൾ ഞങ്ങളെ രസിപ്പിക്കും,
ഒപ്പം സ്പൈക്കുകളിൽ നൃത്തം ചെയ്യുക.

517
01:17:34,458 --> 01:17:36,208
ഞങ്ങൾ അവയെല്ലാം അടിമച്ചന്തയിൽ വിൽക്കും.

518
01:17:43,791 --> 01:17:45,333
കാഴ്ച മാത്രമാണ് സത്യം.

519
01:17:45,333 --> 01:17:47,208
കാണാത്തതെല്ലാം നുണയാണ്.

520
01:17:47,208 --> 01:17:50,000
വിദേശികളേ, നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അറിഞ്ഞതെല്ലാം കള്ളമാണ്.

521
01:17:50,000 --> 01:17:52,166
പരലോകത്ത് വെളിപ്പെടുന്നതാണ് സത്യം.

522
01:18:55,791 --> 01:18:56,541
ചിന്നാ... എൻ്റെ കുട്ടാ...

523
01:18:56,541 --> 01:18:57,250
അതെ, മാവൻ.

524
01:18:57,250 --> 01:18:58,416
അലഞ്ഞുതിരിയരുത്, ഉടൻ മടങ്ങിയെത്തുക.

525
01:18:58,416 --> 01:18:59,125
അതെ, എൻ്റെ മാതാവേ.

526
01:19:13,125 --> 01:19:14,958
ഞാൻ ഒരു മുഖം വായനക്കാരനാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

527
01:19:16,166 --> 01:19:18,375
നിങ്ങളുടെ മുഖം ഞാൻ വിശദമായി പഠിച്ചു.

528
01:19:19,708 --> 01:19:20,791
എനിക്ക് എൻ്റെ മതിപ്പ് നൽകാമോ?

529
01:19:33,750 --> 01:19:38,125
ഒരു തേൾ അതിൻ്റെ കുത്തലിൽ വിഷം ശേഖരിക്കുന്നതുപോലെ,

530
01:19:38,125 --> 01:19:40,958
നിങ്ങളുടെ ജീവചരിത്രത്തിൽ നിങ്ങൾ ഒരു രഹസ്യം വഹിക്കുന്നു.

531
01:19:50,291 --> 01:19:56,208
അയ്യനാരേ, നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ നിറം കണ്ടെത്തേണ്ട സമയമാണിത്.

532
01:19:57,041 --> 01:19:59,291
മുഖങ്ങൾ വായിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

533
01:19:59,291 --> 01:20:00,791
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ വിധിയിൽ എന്താണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.

534
01:20:01,333 --> 01:20:05,666
നിങ്ങളുടെ കൺമുന്നിൽ അവസാനമായി കാണുന്ന മുഖം
എന്നെന്നേക്കുമായി അടച്ചിടുന്നത് എൻ്റേതായിരിക്കും.

535
01:20:06,416 --> 01:20:07,458
അഡിയോസ്.

536
01:20:11,833 --> 01:20:12,791
അയ്യനാർ...

537
01:20:13,625 --> 01:20:15,208
ഹേയ്...

538
01:20:16,333 --> 01:20:18,125
അയ്യനാർ...

539
01:20:26,916 --> 01:20:30,375
ഇന്ന് തിരക്കുകൾക്കിടയിൽ ചമതകനെ കണ്ടു.

540
01:20:32,416 --> 01:20:36,041
ഒരാൾ തന്ത്രശാലിയെ കൂടുതൽ സംശയിച്ചിരിക്കണം
ആരാണ് പിന്നിൽ നിന്ന് തന്ത്രം മെനയുന്നത്

541
01:20:36,041 --> 01:20:38,083
ആരോപിക്കുന്ന എതിരാളിയേക്കാൾ
വ്യക്തമായ കാഴ്ചയിൽ മുന്നോട്ട്.

542
01:20:38,916 --> 01:20:41,250
അവൻ്റെ സിരകളിൽ വിഷം ഉണ്ട്.

543
01:20:42,125 --> 01:20:43,000
നാം ജാഗരൂകരായിരിക്കണം.

544
01:20:45,375 --> 01:20:50,166
നിഴലുകളിലോ വ്യക്തമായ കാഴ്ചയിലോ വഞ്ചനയുണ്ട്
ശാശ്വതമായ വിജയം എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

545
01:22:24,333 --> 01:22:29,416
എല്ലാ യോദ്ധാക്കളെയും കിഴക്ക് പരാജയപ്പെടുത്തിയവൻ,
പടിഞ്ഞാറ്, വടക്ക്, തെക്ക്.

546
01:22:29,416 --> 01:22:33,666
ധീരനെക്കാൾ ധീരൻ, മലക്കോടൈ വാലിബൻ.

547
01:22:40,375 --> 01:22:42,875
ആയിരങ്ങൾ അടങ്ങുന്ന സൈന്യത്തെ പതിയിരുന്നവൻ

548
01:22:42,875 --> 01:22:46,708
തലവൻ്റെ തലകൾ ഒരു ചിതയിലേക്ക് വലിച്ചെറിഞ്ഞു ...

549
01:22:46,708 --> 01:22:49,250
എല്ലാവർക്കും മഹാരാജാ മക്കാലേ ആശംസകൾ.

550
01:23:15,666 --> 01:23:18,625
മഹാരാജാ നീയും ഞാനും തമ്മിലുള്ള ഏറ്റുമുട്ടൽ അല്ലേ?

551
01:23:18,625 --> 01:23:20,041
ഞങ്ങൾ വേർപിരിയലല്ല,

552
01:23:23,041 --> 01:23:24,166
ഞങ്ങൾ ഒന്നാണ്.

553
01:24:17,791 --> 01:24:18,541
കൂടെ നീങ്ങുക.

554
01:26:48,541 --> 01:26:55,750
ഇല്ലാതെ വന്നവൻ
ഒരു അമ്മ അല്ലെങ്കിൽ അച്ഛൻ,

555
01:26:58,833 --> 01:27:04,875
കമ്മലുകൾ ധരിക്കുന്നവൻ
സൂര്യൻ്റെ തീക്കനൽ പോലെ.

556
01:27:09,458 --> 01:27:16,666
ത്രസിക്കുന്ന സുവർണ്ണ ഡ്രമ്മുകളുടെ താളത്തിലേക്ക്,

557
01:27:16,666 --> 01:27:25,625
അയ്യനാർ തൻ്റെ നിത്യ വീര്യത്തിൻ്റെ പാട്ടുകൾ പാടുന്നു.

558
01:27:31,500 --> 01:27:38,708
ഇല്ലാതെ വന്നവൻ
ഒരു അമ്മ അല്ലെങ്കിൽ അച്ഛൻ,

559
01:27:40,333 --> 01:27:46,375
കമ്മലുകൾ ധരിക്കുന്നവൻ
സൂര്യൻ്റെ തീക്കനൽ പോലെ.

560
01:29:38,291 --> 01:29:40,333
നമ്മെ രക്ഷിക്കാൻ ഒരാളുണ്ട്.

561
01:29:41,291 --> 01:29:42,958
പർവതങ്ങൾ കീഴടക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവൻ,

562
01:29:44,083 --> 01:29:46,208
കാറ്റിനോട് മല്ലിടേണ്ടവൻ,

563
01:29:47,208 --> 01:29:49,791
എൻ്റെ അഭിലാഷങ്ങളെ ഫലപ്രാപ്തിയിലേക്ക് നയിക്കേണ്ടവൻ.

564
01:29:50,458 --> 01:29:53,041
അത്ഭുതങ്ങളുടെ സ്രഷ്ടാവ്.

565
01:29:57,166 --> 01:29:58,791
പതിനായിരം പവൻ സ്വർണത്തിന് ലേലം പിടിച്ച്,

566
01:29:59,666 --> 01:30:01,541
പതിനായിരം സ്വർണം, എന്തെങ്കിലും ലേലങ്ങൾ?

567
01:30:02,291 --> 01:30:04,083
പതിനായിരം സ്വർണം, അന്തിമ വിളി.

568
01:30:10,291 --> 01:30:14,000
പതിനായിരം പവൻ സ്വർണത്തിനും നൂറിനും പകരമായി
കാളകൾ,

569
01:30:14,541 --> 01:30:21,541
മലൈക്കോടൈ വാലിബൻ മാങ്ങോടിൻ്റെ നിത്യ അടിമയായി തുടരും
പട്ടണത്തലവൻ ചമതകൻ.

570
01:30:23,166 --> 01:30:24,333
അതിന് ആശംസകൾ!

571
01:30:27,041 --> 01:30:28,666
ആഘോഷങ്ങൾ തുടങ്ങട്ടെ.

572
01:30:51,083 --> 01:30:55,833
ഞാൻ അവനെ ഒരു ചരടിൽ എൻ്റെ പിന്നാലെ ആട്ടിത്തരും

573
01:30:57,208 --> 01:31:00,750
ഒരു കാവൽ നായയെപ്പോലെ വിശ്രമമില്ലാതെ രാവും പകലും കാവൽ നിൽക്കുക.

574
01:31:01,041 --> 01:31:02,083
ചിയേഴ്സ്.

575
01:31:04,708 --> 01:31:06,083
അവൻ കുലുങ്ങുന്നത് ഞാൻ നോക്കും.

576
01:33:17,166 --> 01:33:19,333
വരൂ, നൃത്തം ചെയ്യുക.

577
01:36:25,083 --> 01:36:27,833
ആ തെണ്ടികളെ കൊല്ലുക.

578
01:36:36,541 --> 01:36:40,083
ഏഴ് ആകാശങ്ങൾ...

579
01:38:12,916 --> 01:38:14,333
സോൾഡോസ്...

580
01:38:15,291 --> 01:38:17,041
എനിക്ക് അവനെ ജീവനോടെ വേണം

581
01:38:17,916 --> 01:38:19,750
ആരും രക്ഷപ്പെടുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

582
01:39:35,875 --> 01:39:37,000
കൂടെ നീങ്ങുക...

583
01:41:46,833 --> 01:41:47,416
എൻ്റെ വാലിബൻ...

584
01:41:47,416 --> 01:41:48,208
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

585
01:41:49,041 --> 01:41:49,875
അത് ചമതകനാണ്

586
01:42:30,458 --> 01:42:31,583
വാലിബൻ...

587
01:42:38,458 --> 01:42:39,583
കളി കഴിഞ്ഞു.

588
01:42:47,791 --> 01:42:49,291
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞു നോക്കണം.

589
01:46:49,208 --> 01:46:51,541
നീ മരിക്കൂ...

590
01:48:24,166 --> 01:48:25,875
ഒരാളുടെ മരണ സമയം ദൈവം തീരുമാനിക്കുന്നു

591
01:48:25,875 --> 01:48:28,833
ജനിച്ച ദിവസം തന്നെ.

592
01:48:28,833 --> 01:48:30,916
അത് മാറ്റാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.

593
01:48:30,916 --> 01:48:33,583
ഒരു മർത്യൻ കാണുന്നത് മരണത്തിൻ്റെ നാഥനെയാണ്

594
01:48:33,583 --> 01:48:34,750
ജീവൻ അവൻ്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് പോകുന്നതിനുമുമ്പ്.

595
01:48:34,750 --> 01:48:36,750
നിങ്ങൾ നോക്കുന്ന മനുഷ്യനെ പോലെ.

596
01:48:36,750 --> 01:48:39,333
ഒടുവിൽ ജീവനെടുക്കുന്നവരും മരിക്കേണ്ടി വരും.

597
01:48:50,291 --> 01:48:53,416
വീണ്ടെടുത്ത ഒരു യഥാർത്ഥ പോരാളിയെ എല്ലാവരും അഭിനന്ദിക്കുന്നു...

598
01:48:53,416 --> 01:49:00,250
അമ്പത്തൂർ കോട്ട മഹാരാജ മക്കോളെയിൽ നിന്നും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ലേഡി ക്വീനിൽ നിന്നും. അടിമകളുടെ സ്വതന്ത്രൻ, ചങ്ങല തകർക്കുന്നവൻ.

599
01:49:00,250 --> 01:49:03,750
അടിമകളുടെ സഖാവ്. ആയിരത്തിൽ ഒരാൾ.

600
01:49:03,750 --> 01:49:06,208
മലൈക്കോടൈ വാലിബൻ.

601
01:51:26,375 --> 01:51:27,041
വാലിബൻ...

602
01:51:35,875 --> 01:51:38,000
അതെ രംഗറാണി... പോകൂ.

603
01:51:39,333 --> 01:51:43,625
പുസ്തകത്തിലെ എല്ലാ തന്ത്രങ്ങളും അറിയുന്നവൻ

604
01:51:45,333 --> 01:51:51,708
എന്നാൽ ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ് മുന്നിൽ ഒരു ശൂന്യത വരയ്ക്കുന്നു.

605
01:51:59,375 --> 01:52:12,791
ഞാൻ എക്കാലവും അന്വേഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന അതിമനോഹരമായ മയിലാണ് നിങ്ങളുടേത്.

606
01:52:16,375 --> 01:52:20,166
രംഗറാണി, നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു
ഒരു ദൂരദേശം.

607
01:52:23,500 --> 01:52:31,041
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ഒരു ചെറിയ കോണിൽ എനിക്കായിക്കൂടേ?

608
01:52:34,541 --> 01:52:36,791
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, എൻ്റെ രാജ്ഞി.

609
01:52:37,541 --> 01:52:38,958
എൻ്റെ വിധി എന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.

610
01:54:04,041 --> 01:54:05,750
ഒരിക്കൽ, നേരം പുലരുമ്പോൾ,

611
01:54:07,250 --> 01:54:08,958
എല്ലാവരും ഉറങ്ങുമ്പോൾ,

612
01:54:10,583 --> 01:54:12,125
കൊള്ളക്കാരുടെ ഒരു സംഘം ഒരു ഗ്രാമത്തിലേക്ക് കടന്നു.

613
01:54:13,791 --> 01:54:16,083
അവരുടെ വഴിയിലുള്ളതെല്ലാം അവർ കത്തിച്ചുകളഞ്ഞു.

614
01:54:17,375 --> 01:54:20,541
എതിർത്തവരെല്ലാം നശിച്ചു.

615
01:54:22,000 --> 01:54:27,333
കത്തിക്കരിഞ്ഞ ശരീരങ്ങൾ ചിതറിക്കിടക്കുന്നു, അവയ്ക്കിടയിൽ,

616
01:54:27,333 --> 01:54:29,833
നിർജീവയായ ഒരു സ്‌ത്രീ കരയുന്ന കുഞ്ഞിനെ പിടിച്ചു.

617
01:54:31,875 --> 01:54:34,250
അവൾ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ അമ്മയായിരുന്നു.

618
01:54:36,333 --> 01:54:40,833
ഛിന്നഭിന്നമായ നിരവധി മൃതദേഹങ്ങളിൽ ഒന്ന്
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ആകാമായിരുന്നു.

619
01:54:42,125 --> 01:54:47,250
നിന്നെ അകറ്റാൻ ഞാൻ പാടുപെട്ടു
ആ കൈകൾ മുറുകെ പിടിക്കുക

620
01:54:48,291 --> 01:54:49,666
മരണശേഷവും സംരക്ഷണം.

621
01:54:51,625 --> 01:54:55,250
മുലപ്പാൽ ഒഴികെ എല്ലാം ഞാൻ നിനക്ക് തീറ്റി.

622
01:54:56,750 --> 01:55:04,541
ഈ ലോകത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

623
01:55:06,208 --> 01:55:07,375
ജയിക്കാൻ നിങ്ങളെ പരിശീലിപ്പിച്ചു.

624
01:55:10,708 --> 01:55:13,583
വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കാൻ ഇടമില്ലാത്തവൻ.

625
01:55:14,041 --> 01:55:16,000
ആരും കാത്തിരിക്കാത്തവൻ.

626
01:55:17,166 --> 01:55:20,291
അവർ പാടുന്ന പാട്ടുകൾ പോലെ പൊള്ളയായതല്ലേ എൻ്റെ വിധി?

627
01:55:21,375 --> 01:55:23,458
ഈ ലോകത്ത് ഇടമില്ലാത്ത അനാഥനല്ലേ ഞാൻ?

628
01:55:23,458 --> 01:55:24,166
എൻ്റെ വാലിബൻ...

629
01:55:25,208 --> 01:55:27,541
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം തന്നെ ദൈവങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള സമ്മാനമാണ്.

630
01:55:28,708 --> 01:55:29,916
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും തനിച്ചല്ല.

631
01:55:31,250 --> 01:55:34,666
വിജയിച്ചവനെ ലോകം മുഴുവൻ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു.

632
01:55:37,333 --> 01:55:40,583
വിജയങ്ങളുടെ ആവേശം അവസാനിച്ചു.

633
01:55:41,291 --> 01:55:43,833
എനിക്ക് വിജയിക്കാൻ ഇനി എന്താണ് ശേഷിക്കുന്നത്?

634
01:55:47,166 --> 01:55:51,416
എല്ലാ മഹാനായ പോരാളികളും ഒടുവിൽ ക്ഷീണിതരാകുന്നു

635
01:55:51,416 --> 01:55:54,041
ലക്ഷ്യം നഷ്ടപ്പെടുന്നതിലൂടെ.

636
01:55:54,583 --> 01:55:59,416
പക്ഷേ, എപ്പോഴും ശക്തനായ ഒരു എതിരാളി ഉയർന്നുവരുന്നു,

637
01:55:59,416 --> 01:56:01,541
ഒരു വലിയ ഉദ്ദേശം.

638
01:56:02,333 --> 01:56:06,250
വാലിബൻ... നിങ്ങൾ പർവതങ്ങൾ വീണ്ടെടുക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവരാണ്,

639
01:56:06,791 --> 01:56:09,083
അജയ്യമായതിനെ കീഴടക്കാൻ.

640
01:56:09,833 --> 01:56:16,000
നിങ്ങൾ മുറുക്കുമ്പോൾ മഴമേഘങ്ങൾ തകരുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ യുദ്ധ വസ്ത്രം.

641
01:56:17,291 --> 01:56:22,416
എതിരാളികൾ അവരുടെ ഗദകൾ നിലത്തേക്ക് ചവിട്ടുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു

642
01:56:22,416 --> 01:56:25,208
അവർ നിങ്ങളോട് ഏറ്റുമുട്ടാൻ വിളിക്കുന്നതുപോലെ.

643
01:56:26,250 --> 01:56:31,291
വാലിബൻ, അധിനിവേശം നിങ്ങളുടെ ഏക ആനന്ദമായിരിക്കണം.

644
01:56:33,333 --> 01:56:38,666
മൃതദേഹത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ ഏക ശിശുവാണ് ഞാൻ.

645
01:56:38,666 --> 01:56:39,875
അനാഥമായി.

646
01:56:42,291 --> 01:56:46,666
എൻ്റെ വിജയത്തിന് ശേഷം വിശ്രമിക്കാൻ വഴിയോര ഭക്ഷണശാലകൾ മാത്രമാണ് എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നത്.

647
01:56:47,916 --> 01:56:49,708
ഞാൻ മറ്റൊരാൾ ആണെങ്കിൽ, അനാഥനായ ഒരാൾ,

648
01:56:50,916 --> 01:56:53,708
ഒരുപക്ഷേ എനിക്കും തിരികെ പോകാൻ ഒരു വീട് ഉണ്ടായിരിക്കും.

649
01:56:57,750 --> 01:57:00,291
മാവൻ... മരണം ഒരു കെട്ടുകഥയായിരുന്നെങ്കിൽ,

650
01:57:01,000 --> 01:57:03,333
എനിക്ക് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ അറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?

651
01:57:05,500 --> 01:57:06,500
എൻ്റെ കുട്ടി...

652
01:57:07,666 --> 01:57:11,541
ഞാനും ചിന്നനും ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതല്ലേ?

653
01:57:12,583 --> 01:57:17,083
ഓരോ തവണയും ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ മാതാവിനെ വിളിക്കുന്നു,

654
01:57:19,083 --> 01:57:22,541
എന്നിൽ ഒരു ശബ്ദം പിറുപിറുക്കുന്നു,
âജന്മദാതാവ്, മാവനല്ല.â

655
01:57:29,291 --> 01:57:32,625
കഴിഞ്ഞ ജന്മത്തിൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പിതാവായിരുന്നിരിക്കാം.

656
01:58:13,541 --> 01:58:15,333
കറുത്ത നിറത്തിൽ അസംസ്കൃതമായി ഞെക്കി

657
01:58:17,125 --> 01:58:18,958
കള്ള് ചെത്തുന്നയാളുടെ കുരുമുളക് കലത്തിൽ നിന്ന്,

658
01:58:20,791 --> 01:58:22,625
ഭയാനകമായ ചൂടിൽ പുതിയ മസാലകൾ,

659
01:58:24,500 --> 01:58:26,333
സുന്ദരമായ പർപ്രികയുടെ കടുംചുവപ്പിൽ നിന്ന്,

660
01:58:28,125 --> 01:58:31,750
പൂർണ്ണമായ രുചിയിൽ അരിച്ചെടുത്ത് തിളപ്പിച്ച്
ഒരു കാമുകൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്നുള്ള ശർക്കര കൊണ്ട്,

661
01:58:31,750 --> 01:58:34,500
സൌരഭ്യവാസനയിൽ പൊതിഞ്ഞ സുഗന്ധം,

662
01:58:34,500 --> 01:58:36,166
നിങ്ങളുടെ സിരകളിൽ സന്തോഷം പകരുന്ന അരക്ക്

663
01:58:36,750 --> 01:58:37,208
അരക്ക് .

664
01:58:38,458 --> 01:58:39,875
അരക്കിന് എ...

665
01:58:42,708 --> 01:58:44,458
അരക്കിന് എ എന്ന് പറയുക.

666
01:58:45,750 --> 01:58:47,541
അരക്ക്...

667
01:58:53,625 --> 01:58:57,250
നവജാത അരുവി പോലെ കുമിളകൾ ഒഴുകുന്ന അരക്ക്,

668
01:58:57,250 --> 01:59:00,041
സ്നേഹത്തിൻ്റെ വാഗ്ദാനത്തിൻ്റെ രുചിയുള്ള അരക്ക്.

669
01:59:00,875 --> 01:59:04,833
രുചികരമായ രുചി ബാക്കി വയ്ക്കുന്ന അരക്ക്,

670
01:59:04,833 --> 01:59:08,083
പുകയുന്ന കൽക്കരിയിൽ അരപ്പ്.

671
01:59:08,083 --> 01:59:11,791
മലയിറച്ചിയുടെ ഒരു വശത്ത് കഴിക്കാനുള്ള അരക്ക്

672
01:59:11,791 --> 01:59:15,416
മാംസവും സ്നേഹവും കൊണ്ട് പാകമായ അരക്ക്.

673
01:59:15,416 --> 01:59:16,625
അരക്ക്...

674
01:59:16,625 --> 01:59:18,166
അരക്കിന് എ എന്ന് പറയുക.

675
01:59:24,500 --> 01:59:28,458
ഈ ബീറ്റിൻ്റെ പാട്ടിനൊപ്പം പാടൂ,

676
01:59:28,458 --> 01:59:31,791
അരക്കിൽ നിറയുന്ന ഒരു പാട്ട്.

677
01:59:39,083 --> 01:59:42,666
വലതുവശത്തേക്ക് വളയുക,
പാദങ്ങൾ നിലത്തു ഉറപ്പിച്ചു,

678
01:59:42,666 --> 01:59:46,291
ആടുക, കറങ്ങുക,
നിങ്ങളുടെ ബാലൻസ് കണ്ടെത്തുക,

679
01:59:46,291 --> 01:59:48,166
പിന്നെ ഒരു പാത്രം അരക്ക് വിഴുങ്ങുക!

680
02:00:17,625 --> 02:00:21,875
പ്രിയ ദൈവമേ, മനസ്സിനെ ഒരുക്കുക. ഞങ്ങളുടെ ഗതാഗതം ആരംഭിക്കുന്നു.

681
02:00:23,541 --> 02:00:26,875
തയ്യാറാകൂ, ഞങ്ങളുടെ ട്രാൻസിറ്റ് ആരംഭിക്കുന്നു.

682
02:00:27,708 --> 02:00:31,333
തയ്യാറാകൂ, ഞങ്ങളുടെ ട്രാൻസിറ്റ് ആരംഭിക്കുന്നു.

683
02:00:31,791 --> 02:00:34,541
തയ്യാറാകൂ, ഞങ്ങളുടെ ട്രാൻസിറ്റ് ആരംഭിക്കുന്നു.

684
02:00:39,375 --> 02:00:43,833
പല യുദ്ധങ്ങൾ, പല സത്യങ്ങൾ.

685
02:00:45,500 --> 02:00:49,208
ശക്തി കൊണ്ട് ജയിക്കാൻ കഴിയാത്ത പോരാട്ടങ്ങൾ.

686
02:01:48,541 --> 02:01:50,458
ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം പറിച്ചെടുത്ത് അവനെ ഒരു താലത്തിൽ സമർപ്പിച്ചു.

687
02:01:51,625 --> 02:01:54,500
എന്നിട്ടും വാലിബൻ അനങ്ങാത്തതെന്തേ തേനമ്മേ?

688
02:01:56,208 --> 02:01:59,916
വർഷങ്ങൾക്കുമുമ്പ്, ഒരാൾ സ്വയം ഒരു വധുവിനെ സ്വീകരിച്ചു
ഒരു ദൂരദേശത്ത് നിന്ന്.

689
02:02:01,000 --> 02:02:02,750
അദ്ദേഹത്തിന് ആകർഷകമായ ഒരു ജ്യേഷ്ഠൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

690
02:02:03,333 --> 02:02:06,041
അവൻ്റെ വധു മൂപ്പൻ ആകൃഷ്ടയായി.

691
02:02:06,791 --> 02:02:10,625
അവർ ആഴത്തിൽ വീണു
ആ മനുഷ്യൻ കച്ചവടത്തിനായി പോയപ്പോൾ വാത്സല്യം.

692
02:02:12,375 --> 02:02:13,125
പിന്നെ?

693
02:02:13,125 --> 02:02:14,541
വ്യക്തമായത്.

694
02:02:14,541 --> 02:02:17,583
വധുവിനുവേണ്ടി രണ്ടു സഹോദരന്മാരും പരസ്പരം പോരാടി.

695
02:02:18,791 --> 02:02:20,208
നിങ്ങൾക്ക് കഥ കിട്ടുമോ?

696
02:02:21,500 --> 02:02:25,583
വാലിബൻ്റെ ഹൃദയം സജ്ജമായതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അനക്കമില്ല
മറ്റാരെങ്കിലും.

697
02:02:26,000 --> 02:02:26,833
സ്വയം കാണുക.

698
02:02:35,541 --> 02:02:38,333
വരൂ...വരൂ.

699
02:02:47,166 --> 02:02:48,416
റാണി, വിഷമിക്കേണ്ട.

700
02:02:49,000 --> 02:02:51,041
ഞങ്ങൾ ഹോസ്‌ലോർഡ്‌സ് ടെമ്പിൾ ഫെസ്റ്റിന് പോകുകയാണ്.

701
02:02:51,875 --> 02:02:53,625
കർത്താവ് നമുക്ക് ഒരു പോംവഴി കാണിച്ചുതരും.

702
02:02:54,375 --> 02:02:55,750
ഇല്ലെങ്കിൽ തേനമ്മ ചെയ്യും.

703
02:03:12,125 --> 02:03:15,791
തിരുച്ചെന്തൂർ ഉത്സവം

704
02:04:56,916 --> 02:04:57,916
വരൂ ചേട്ടാ...

705
02:04:58,166 --> 02:04:59,125
ഇനി പറയൂ.

706
02:04:59,750 --> 02:05:00,416
ഇവിടെ വരിക.

707
02:05:01,416 --> 02:05:02,000
പറയൂ.

708
02:05:05,416 --> 02:05:09,166
ചേട്ടാ, നീ ആരെയാണ് കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നത്?

709
02:05:10,458 --> 02:05:12,000
യുവതിയേ, നീ എന്നെ വഞ്ചിക്കുകയാണോ?

710
02:05:12,000 --> 02:05:13,083
എന്നോട് പറയൂ!

711
02:05:13,916 --> 02:05:16,208
എല്ലാം ശരി! ചിന്നപ്പയ്യൻ.
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ വലിയ ചോദ്യം?

712
02:05:21,208 --> 02:05:22,833
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സന്തോഷകരമായ എന്തെങ്കിലും പറയട്ടെ?

713
02:05:24,000 --> 02:05:27,500
സന്തോഷവാർത്ത നൽകുന്നതിന് മുമ്പായി നിങ്ങൾ കരയുകയാണോ?

714
02:05:28,083 --> 02:05:29,583
എന്നോട് പറയൂ പ്രിയേ, നിങ്ങളുടെ മൂപ്പനെ വിശ്വസിക്കൂ.

715
02:05:31,458 --> 02:05:34,583
ചിന്നന് അച്ഛനാകണം.

716
02:05:40,166 --> 02:05:41,791
പിന്നെ ഞാൻ അമ്മയാകണം.

717
02:05:43,416 --> 02:05:45,041
ദൈവങ്ങൾ ദയയുള്ളവരായിരുന്നു! നീ ഇതുവരെ അവനോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

718
02:05:48,708 --> 02:05:50,750
ഞാൻ ആദ്യം നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹം വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

719
02:05:53,083 --> 02:05:56,666
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവനോട് പറയും
ഹോഴ്‌സ്ലോർഡിൻ്റെ വിശുദ്ധ ബാനറുകൾ ഉയർത്തിയിരിക്കുന്നു.

720
02:05:59,375 --> 02:06:00,083
മൂത്ത...

721
02:06:01,666 --> 02:06:03,458
അച്ഛനും അമ്മയുമില്ലാത്ത ഒറ്റപ്പെട്ട പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു ഞാൻ.

722
02:06:05,583 --> 02:06:07,083
ഇപ്പോൾ, എനിക്കൊരു കുടുംബമുണ്ട്.

723
02:06:09,458 --> 02:06:13,541
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ അനുഗ്രഹിക്കുകയും അവൻ്റെ ഗോഡ്ഫാദർ ആകുകയും ചെയ്യുക.

724
02:06:16,541 --> 02:06:20,875
ഇത് ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ അവനെ ലോകം ജയിക്കാൻ പരിശീലിപ്പിക്കും.

725
02:06:21,958 --> 02:06:25,625
പ്രായപൂർത്തിയാകുമ്പോൾ,
ഈ വിശുദ്ധ ഇയർപീസ് ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് സമ്മാനിക്കും.

726
02:07:27,666 --> 02:07:29,375
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?

727
02:07:30,208 --> 02:07:31,875
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

728
02:07:37,166 --> 02:07:39,791
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നത് ആരെയാണ്?

729
02:07:44,708 --> 02:07:46,583
എന്താണ് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

730
02:07:47,791 --> 02:07:49,791
ഞാൻ ഒരു കാരണം ചോദിക്കുന്നു. എന്നോട് പറയൂ.

731
02:07:52,791 --> 02:07:58,083
എൻ്റെ ഏറ്റവും ആദരണീയനായ മൂപ്പൻ... മലൈക്കോടൈ വാലിബൻ.

732
02:08:01,958 --> 02:08:04,250
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു രഹസ്യം വെളിപ്പെടുത്തട്ടെ?

733
02:08:05,125 --> 02:08:08,958
നിങ്ങളുടെ പ്രണയിനി ജമന്തിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു.

734
02:08:12,583 --> 02:08:15,500
നിങ്ങൾ അടുത്തില്ലാത്തപ്പോൾ അവർ ഒരുമിച്ചാണ്.

735
02:08:20,958 --> 02:08:26,125
നിങ്ങൾ ഒരു വഞ്ചകനായ മൃഗമാണ്, സമാധാനം പിഴുതെറിയാൻ ഇതാ.

736
02:08:26,125 --> 02:08:27,708
നിങ്ങളുടെ നാവ് ഇനി ഒരിക്കലും വിദ്വേഷം തുപ്പരുത്.

737
02:08:33,708 --> 02:08:34,916
നിങ്ങൾ ഒരു മന്ദബുദ്ധിയുള്ള ബഫൂണാണ്!

738
02:08:35,916 --> 02:08:39,500
അച്ഛൻ ആകേണ്ടതല്ലേ
ഒരു സ്ത്രീ കുട്ടിയുമായി എപ്പോഴാണെന്ന് ആദ്യം അറിയുന്നത്?

739
02:08:39,958 --> 02:08:46,250
ആ യുക്തിയനുസരിച്ച്, അവളുടെ കുട്ടിയുടെ പിതാവ് നിങ്ങളുടെ വിലപ്പെട്ടതാണ്
മൂത്ത... മലൈക്കോടൈ വാലിബൻ.

740
02:08:54,541 --> 02:08:57,708
ഇത് ഞാൻ പാചകം ചെയ്തതല്ല. എൻ്റെ റാണി അവരെ ഒരുമിച്ചാണ് കണ്ടത്.

741
02:08:57,708 --> 02:08:59,125
പിന്നെ എൻ്റെ റാണി ഒരിക്കലും കള്ളം പറയില്ല.

742
02:09:27,541 --> 02:09:28,625
ചിന്ന...

743
02:09:29,333 --> 02:09:30,500
ചിന്ന...

744
02:09:30,958 --> 02:09:34,041
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ... ചിന്ന...

745
02:09:35,916 --> 02:09:39,666
റാണി, എൻ്റെ ജീവിതം നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിനായി സമർപ്പിക്കുന്നു.

746
02:09:40,083 --> 02:09:42,500
എൻ്റെ റാണിയുടെ ക്ഷേമത്തിനായി ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.

747
02:09:44,708 --> 02:09:46,291
തേനമ്മ...

748
02:09:48,041 --> 02:09:49,083
തേനമ്മ...

749
02:10:33,041 --> 02:10:40,416
ബഹുമാനപ്പെട്ട കുതിരപ്രഭു, ഞങ്ങളുടെ ഗർഭസ്ഥ ശിശുവിൻ്റെ സുരക്ഷയ്ക്കായി ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു.

750
02:12:19,041 --> 02:12:20,583
വാലിബൻ...

751
02:12:20,583 --> 02:12:26,708
ഓരോ സ്ട്രോണ്ടിനും ഞാൻ പണം തരാം
പൊടിപിടിച്ച എൻ്റെ മുടി.

752
02:13:01,750 --> 02:13:03,666
മൂത്ത...

753
02:13:05,833 --> 02:13:07,541
ജമന്തി...

754
02:13:09,875 --> 02:13:11,958
മൂപ്പൻ....

755
02:14:15,125 --> 02:14:16,541
ജമന്തി...

756
02:14:17,916 --> 02:14:19,208
എൻ്റെ കുട്ടി.

757
02:14:22,250 --> 02:14:23,500
ജമന്തി...

758
02:14:24,333 --> 02:14:26,750
അത് അവനാണ്...

759
02:16:19,500 --> 02:16:22,333
ചമതൻ, നീ ചതിക്കൂ.

760
02:19:57,833 --> 02:19:58,791
വാലിബൻ...

761
02:20:00,083 --> 02:20:02,250
സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത പോരാളിയുടെ വിശുദ്ധി നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.

762
02:20:03,750 --> 02:20:07,416
നിങ്ങളുടെ മാതാവിനെ നിങ്ങൾ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു
നിനക്ക് മഹത്വം കാണിച്ചു തന്നവൻ.

763
02:20:09,583 --> 02:20:13,833
നീ നിൻ്റെ ഇളയവനെ കൊന്നു
ഒരു സ്ത്രീക്ക് വേണ്ടി.

764
02:20:14,916 --> 02:20:17,250
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വിലയേറിയ കുഞ്ഞിനെ എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളഞ്ഞു.

765
02:20:18,291 --> 02:20:19,375
എൻ്റെ മാതാവ്...

766
02:20:19,375 --> 02:20:21,291
എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കാനുള്ള അവകാശം നിനക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

767
02:20:23,125 --> 02:20:27,416
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധുത്വം ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു, ഈ ചിതയിൽ.

768
02:20:31,208 --> 02:20:34,708
ഇനി അവശേഷിക്കുന്നത് രണ്ട് എതിരാളികൾ തമ്മിലുള്ള രക്തപ്രതികാരമാണ്.

769
02:20:35,833 --> 02:20:40,083
അവരുടെ സ്കോറുകൾ പരിഹരിക്കാനുള്ള വഴികൾ അവരെ കണ്ടെത്തട്ടെ.

770
02:20:40,958 --> 02:20:42,250
ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

771
02:20:43,125 --> 02:20:44,416
എന്നെ ഇരുട്ടിലേക്ക് ശപിക്കരുതേ, ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

772
02:20:46,791 --> 02:20:48,291
ഇപ്പോൾ സന്ധിയുണ്ടാകില്ല.

773
02:20:49,750 --> 02:20:51,250
ഞാൻ പോകുന്നു.

774
02:20:53,291 --> 02:21:00,333
നിങ്ങൾ ഇനി ഇത് നടക്കില്ല
ഒരു വിജയിയുടെ അഭിമാനവുമായി ഭൂമി.

775
02:21:02,708 --> 02:21:05,208
ഈ കത്തുന്ന ചിതയിൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു

776
02:21:05,958 --> 02:21:09,625
നിങ്ങളെ നിത്യ വിശ്രമത്തിൽ പാർപ്പിക്കുന്ന ഒരു എതിരാളിയെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരും.

777
02:21:11,583 --> 02:21:14,541
കൂടാതെ ഞാൻ എപ്പിലോഗ് എഴുതും

778
02:21:17,125 --> 02:21:18,458
എന്ന വിശാലമായ ഇതിഹാസത്തിലേക്ക്
മലൈക്കോടൈ വാലിബൻ.

779
02:21:31,625 --> 02:21:33,500
എൻ്റെ വിധി നേരിടാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

780
02:22:34,416 --> 02:22:37,416
കണ്ണിനു കണ്ണും പല്ലിനു പല്ലും ആയിരുന്ന കാലം
ലോകം എങ്ങനെ ഓടി,

781
02:22:38,791 --> 02:22:41,833
വീരന്മാർ ഭൂമിയെ ഒരു ചരടിലാക്കിയപ്പോൾ.

782
02:22:43,125 --> 02:22:47,375
ഞാൻ ഒരു താഴ്‌ന്ന ഗ്രാമത്തിൻ്റെ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത സംരക്ഷകനായിരുന്നു.

783
02:22:48,083 --> 02:22:49,750
എല്ലാവരുടെയും പ്രിയങ്കരം.

784
02:22:50,666 --> 02:22:52,750
പിന്നെ ഒരു നല്ല ദിവസം,

785
02:22:59,291 --> 02:23:04,083
ഒരു നിഗൂഢ യോദ്ധാവ് ഇറങ്ങി
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലേക്കുള്ള മലനിരകൾ.

786
02:23:04,083 --> 02:23:08,708
താമസിയാതെ, അവനെക്കുറിച്ച് കിംവദന്തികൾ പരന്നു.

787
02:23:09,916 --> 02:23:14,250
അദ്ദേഹം ഒരു മന്ത്രവാദിയാണെന്ന് പലരും വിശ്വസിച്ചു.

788
02:23:16,208 --> 02:23:20,500
ഒരു പോലെ ടവർ കഴിയുന്ന ഒരാൾ
എലിയെപ്പോലെ മലയും ചുരുങ്ങലും.

789
02:23:23,875 --> 02:23:26,208
പക്ഷേ അയാൾ എന്നെ മുഖാമുഖം കൊണ്ട് താഴെയിറക്കി.

790
02:23:28,916 --> 02:23:31,750
അവൻ്റെ കാലുകളുടെ മുറുകെ പിടിച്ച് ഞാൻ ജീവനുവേണ്ടി ശ്വാസം മുട്ടിക്കുമ്പോൾ,

791
02:23:32,416 --> 02:23:36,208
ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യനോടല്ല ഞാൻ പോരാടുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

792
02:23:37,875 --> 02:23:44,541
അവൻ എന്നെ വലിച്ചിഴക്കുന്നത് ഗ്രാമം മുഴുവൻ നോക്കിനിന്നു
നിലത്തുകൂടി നഗ്നമായി.

793
02:23:46,041 --> 02:23:48,041
പോരാട്ടത്തിൻ്റെ ഉപനിയമങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കുന്നു

794
02:23:48,958 --> 02:23:52,708
പരാജിതൻ്റെ സമ്പത്ത്
വനിതയും ചാമ്പ്യൻ അവകാശപ്പെടാനുള്ളതാണ്.

795
02:23:55,625 --> 02:24:02,041
അവൻ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളെ, എന്നേക്കും എൻ്റേതായിരിക്കേണ്ട സ്ത്രീയെ കിടത്തി.

796
02:24:04,291 --> 02:24:11,416
ഞാൻ അവർക്കുവേണ്ടി സ്ലോഗ് ചെയ്തു, റാപ്‌സോഡികൾക്കിടയിൽ എന്നെത്തന്നെ ഉറങ്ങി
അവരുടെ കോയിറ്റസ്, ഒരു മൺ ഭിത്തി കൊണ്ട് വേർതിരിച്ചിരിക്കുന്നു.

797
02:24:12,416 --> 02:24:16,958
ഞാൻ അവർക്കായി പാകം ചെയ്തു വൃത്തിയാക്കി,
താടി വടിച്ചു,

798
02:24:18,083 --> 02:24:20,041
തൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ ജിസ് ഉപയോഗിച്ച് നനച്ചു.

799
02:24:24,833 --> 02:24:29,208
അങ്ങനെയിരിക്കെ ഒരു നല്ല ദിവസം അവൻ ലോകം കീഴടക്കാൻ പുറപ്പെട്ടു.

800
02:24:31,083 --> 02:24:35,500
അവൻ തൻ്റെ വിലയേറിയ ഇയർപീസ് അവൾക്ക് സമ്മാനിച്ചു.

801
02:24:37,125 --> 02:24:41,750
തിരിച്ചുവരാമെന്ന് വാക്ക് കൊടുത്തു
എന്നെങ്കിലും അവളോട്.

802
02:24:42,875 --> 02:24:48,875
മഴക്കാലത്തിൻ്റെ ഇരമ്പൽ തുടങ്ങി അവൾ ഒരു കുട്ടിയുമായി.

803
02:24:51,500 --> 02:24:56,041
മറ്റൊരു പുരുഷൻ്റെ സന്തതി എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ ഗർഭപാത്രത്തിൽ വളർന്നു.

804
02:24:59,708 --> 02:25:02,208
പ്രതികാരം തീർക്കുന്നതിൽ പോലും,

805
02:25:04,291 --> 02:25:07,125
ഞാൻ അവളെ നന്നായി പരിപാലിച്ചു.

806
02:25:08,541 --> 02:25:09,916
മാസങ്ങൾ കടന്നു പോയി,

807
02:25:10,750 --> 02:25:13,250
അവൾ ഒരു ആൺകുഞ്ഞിന് ജന്മം നൽകി.

808
02:25:15,208 --> 02:25:16,583
അവൻ്റെ പൊക്കിൾക്കൊടി മുറിച്ച ശേഷം,

809
02:25:18,083 --> 02:25:23,583
ഞാൻ എൻ്റെ കഠാര അവളുടെ ഉള്ളിലേക്ക് ആഴ്ത്തി.

810
02:25:31,625 --> 02:25:34,583
ഞാൻ കുട്ടിക്ക് വാലിബൻ എന്ന് പേരിട്ടു.

811
02:25:35,750 --> 02:25:37,416
അവനെ ഒരു പോരാളിയായി വളർത്തുകയും ചെയ്തു.

812
02:25:38,333 --> 02:25:43,541
ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ ഏറ്റവും ഭീകരമായ ആയുധത്തിലേക്ക് മൂർച്ച കൂട്ടി.

813
02:25:43,541 --> 02:25:45,500
അയ്യനാർ...

814
02:25:45,500 --> 02:25:51,833
അനാഥനായ ഒരു അനാഥയെ ഞാൻ അവനിൽ നട്ടുപിടിപ്പിച്ചു.

815
02:25:52,875 --> 02:25:55,916
രണ്ട് യോദ്ധാക്കൾ ബന്ധിക്കപ്പെട്ട ദിവസത്തിനായി ഞാൻ ക്ഷമയോടെ കാത്തിരുന്നു
പരസ്പരം രക്തം

816
02:25:55,916 --> 02:25:57,083
പരസ്പരം നശിപ്പിക്കും.

817
02:25:59,416 --> 02:26:13,875
വാലിബൻ എൻ്റെ മകനെ കൊലപ്പെടുത്തുന്ന സമയം വന്നെത്തിയെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ജനക്കൂട്ടത്തിനിടയിൽ.

818
02:26:18,291 --> 02:26:22,750
രണ്ട് അനശ്വരർ തമ്മിലാണ് അവസാന ഏറ്റുമുട്ടൽ.

819
02:26:24,666 --> 02:26:26,916
ഒരു അച്ഛനും മകനും.

820
02:26:26,916 --> 02:26:27,750
അയ്യനാർ...

821
02:26:30,250 --> 02:26:35,708
ആരു മരിച്ചാലും ഈ കളി ഞാൻ തന്നെ ജയിക്കും.

822
02:26:50,208 --> 02:26:55,666
നീ എന്തുകൊണ്ടാണ് ചിരിക്കുന്നത്?

823
02:27:09,666 --> 02:27:16,875
നമ്മിൽ ആരാണ് കൂടുതൽ പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നതെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു

824
02:27:22,041 --> 02:27:26,791
എൻ്റെ പ്രതികാരം എൻ്റേത് മാത്രമാണ്.

825
02:27:26,791 --> 02:27:31,875
അവസാന മത്സരത്തിൻ്റെ ഏക സാക്ഷി ഞാനായിരിക്കും.

826
02:27:33,416 --> 02:27:37,375
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് ഇനി ഒന്നും കാണാനില്ല.

827
02:28:00,500 --> 02:28:02,375
തേളിൻ്റെ വിഷം അതിൻ്റെ കുത്തലിലാണ്...

828
02:28:04,125 --> 02:28:05,958
അയ്യനാർ...

829
02:28:05,958 --> 02:28:08,125
പാമ്പിൻ്റെ വിഷം അതിൻ്റെ പല്ലിലാണ്...

830
02:28:08,708 --> 02:28:10,750
അയ്യനാർ...

831
02:28:10,750 --> 02:28:13,333
എല്ലാ മുടിയിഴകളിലും അയ്യനാരുടെ വിഷം കുടികൊള്ളുന്നു.

832
02:28:16,083 --> 02:28:23,541
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എന്നിൽ കോപം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
എല്ലാവരും അതിൽ വെന്തുപോകും.

833
02:28:51,750 --> 02:28:54,500
വാലിബൻ, നിങ്ങളുടെ എതിരാളി ആരാണെന്ന് അറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

834
02:28:55,416 --> 02:28:58,541
അവൻ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ മുഖപ്രസംഗങ്ങളും അവസാനിപ്പിക്കും?

835
02:28:59,250 --> 02:29:02,875
വിധി ആർക്കാണ് ഇതിനായി കരുതിവച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ
അന്തിമ ഏറ്റുമുട്ടൽ?

836
02:29:05,958 --> 02:29:10,000
നിങ്ങളുടെ സുവിശേഷ സത്യം നിങ്ങൾ അനാവരണം ചെയ്യും.

837
02:29:13,291 --> 02:29:15,916
എന്ത് സത്യമാണ് എനിക്ക് വെളിപ്പെടുത്താൻ ബാക്കിയുള്ളത്?

838
02:29:16,833 --> 02:29:20,458
തിരിച്ചറിവിനേക്കാൾ വിജനമായ സത്യമെന്താണ്

839
02:29:20,458 --> 02:29:21,875
ഞാൻ കൊന്നത് എൻ്റെ സ്വന്തം രക്ത സഹോദരനെയാണോ?

840
02:29:22,875 --> 02:29:26,416
എന്ത് സത്യമാണ് കൂടുതൽ ഭാരമുള്ളത്

841
02:29:26,416 --> 02:29:27,708
അവിശ്വസിക്കുന്നതിനേക്കാൾ
ക്ഷമ യാചിച്ചിട്ടും?

842
02:29:28,708 --> 02:29:31,958
എൻ്റെ മാതാവിനേക്കാൾ വിനാശകരമായ സത്യമെന്തായിരിക്കും

843
02:29:31,958 --> 02:29:34,708
എൻ്റെ പിതാവായി ഞാൻ ബഹുമാനിച്ചവൻ, എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ശത്രുവായി മാറിയോ?

844
02:29:35,458 --> 02:29:39,416
എന്ത് സത്യമാണ് ഇതിലും അന്യമാകുന്നത്

845
02:29:40,041 --> 02:29:43,583
ഒരു യോദ്ധാവ് എവിടെയും ഉൾപ്പെടുന്നില്ല എന്ന വസ്തുത,
ആരോടെങ്കിലും?

846
02:29:47,833 --> 02:29:50,375
ഓരോ മുഖാമുഖത്തിനും മുമ്പായി ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
എൻ്റെ മാതാവ്.

847
02:29:53,125 --> 02:29:55,541
രണ്ട് എതിരാളികളിൽ ഒരാൾ വീഴുന്നതുവരെ പോരാട്ടം തുടരും.

848
02:29:57,250 --> 02:29:59,666
പിന്നെ, അത് ഞാനായിരിക്കില്ല.

849
02:30:46,916 --> 02:30:52,000
കാഴ്ച മുഴുവൻ മങ്ങുന്നു.

850
02:30:53,791 --> 02:30:58,625
കാണാത്തതെല്ലാം സത്യമാണ്.

851
02:30:59,291 --> 02:31:02,958
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയാവുന്നതെല്ലാം മണ്ടത്തരമാണ്.

852
02:31:04,125 --> 02:31:06,625
അത് ഇപ്പോൾ വെളിപ്പെടും.

853
02:31:07,291 --> 02:31:09,791
സത്യമാണ്

854
02:31:24,125 --> 02:31:27,041
മലൈക്കോട്ടൈ വാലിബൻ
ഭാഗം II